Кузнецов И.В., Книжность Древней Руси (XI-XVII вв.)-2021

КНИЖНОСТЬ ДРЕВНЕЙ РУСИ 61 сообщенная переписчиком изгнанию Петра и Февронии из города. Если в Первой редакции изгнание вызвано тем, что боярских жен не устраивает низкое происхождение Февронии, то во Второй мотиви- ровка такова: «Ненавидящий же добро враг дьявол внушил ненависть боярам его» , – то есть это дьявол виноват в том, что бояре ополчились на князя и его супругу. Общий смысл внесенных во Вторую редакцию Повести исправ- лений таков: «Составитель Второй редакции стремится разъяснить читателю поступки героев <...> он хочет донести до читателя опреде- ленное толкование их поступков» 1 . Эта установка на толкование, ди- дактичность приближает повесть к притче, делает ее «полезной». Так называемая Редакция патриарха Гермогена, созданная также в конце XVI столетия, отличалась правкой похожего свойства. Книжники рас- сматриваемого периода согласно стремились подчинить «Повесть о Петре и Февронии» религиозно-нравоучительной «пользе». Аналогичным изменениям в XVI–XVII веках подверглись и другие повести, менее известные современному читателю, например, «Повесть о купце Басарге и сыне его Борзосмысле» . Эта повесть известна в четырех основных редакциях: «антиохийской», «киев- ской», «басурманской» и «венецианской». Антиохийская редакция – самая ранняя. Она была создана в XV столетии и содержит следы фольклорного происхождения. По сути, это литературное переложе- ние сказки о мудром отроке, отгадывающем царские загадки. Однако уже вторая, «киевская» редакция, созданная в начале XVI века, приобрела публицистический характер. В ней отразилась распространившаяся на Руси в XVI столетии идея о Москве как о «третьем Риме». Российское царство, в соответствии с этой идеей, яв- ляется наследником византийского, а через него и римского импер- ского могущества. В сюжете «киевской» редакции Повести о Басарге оказался акцентирован эпизод передачи Борзосмыслу знаков царской власти, сближавший повесть с публицистикой аналогичного содержа- ния. «В унисон с самыми злободневными общественными представ- лениями начала XVI века зазвучала передача регалий римского царя <…> русскому царю-отроку, и на повесть со сказочно-анекдотической 1 Дмитриева Р. П. Вторичные редакции Повести о Петре и Февронии // По- весть о Петре и Февронии. Л., 1979. С. 129.