Сибирские огни, 2017, №8

38 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Вы мне льстите, если так думаете. Боюсь, эта прозрачность — оптический обман. Надеюсь, что меня не видно насквозь: простота, зна- ете ли, хуже воровства, — недовольно сказала я. И вдруг увидела необыкновенную картину, рядом с которой осталь- ные померкли. — И там монады! — вырвалось у меня. — Боже, какой золотой цвет! Как красиво! Что эта за картина? — Называется «Возвращение в Эдем». Сквозь закат, повернувшись спиной и не обращая никакого внимания на зрителей, ангел и единорог входили в сосновый лес, который художник превратил в золотую чащу. Ангел положил руку на шею единорогу, тот доверчиво прижался к его ноге... — Единорога отчасти с Трехи рисовал, потому что настоящие еди- нороги — звери очень серьезные и свирепые, а мне хотелось доброты и нежности. — Вы их что, видели? — А как же! — Прекратите! — Не прекращу! На закате поднимемся на чердак и я покажу ме- сто, где в это время открывается проход в неизведанное: сверху отлично видно. — Там можно увидеть только Фонтанку. — И что? Это вы видите Фонтанку, а они приходят поболтать со сфинксами и на вечерней заре пьют воду. — Бедняги! Они же отравятся... — Щас вам! Единорогу достаточно только посмотреть на сильней- ший яд, чтобы его обезвредить. Стоит им дотронуться до воды, как она становится хрустально чистой. А потом из речных глубин появляются морские кони — гиппокампы — и резвятся среди розовых от солнца волн. Знаете как красиво! — Н-не знаю... Я взволновалась, а Василий выглядел абсолютно спокойным, ни- какой сумасшедшинки в глазах. Возможно, он просто притворяется? Но нет! Он смотрел на меня с искренним сожалением — как на упрямое и глупое дитя. — В знании-то все и дело! Вот вы, женщина очень образованная и начитанная, что видно невооруженным глазом, о некоторых сферах вообще понятия не имеете! А я знаю, видел много раз, так что поверьте на слово. — Отчего не поверить? По крайней мере, поэтично. — Не в поэтике дело! Я тут старую подшивку газет нашел за 34-й год — так там написано: когда дорогу строили, отрыли на этом месте капище древнеславянское и под асфальт закатали. Хотя какой-то великий историк умолял те камни оставить или в музей отвезти. — Выходит, храм здесь не просто так поставили? — А храмы просто так не ставят: место это особенное. — Он кивнул на картины: — Я, кстати, везде тут был, рисовал с натуры, можно ска- зать.