Сибирские огни, 2017, №7

86 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ Та энергично затрясла тугими кудряшками: — Нет, и он просил вас зайти после обеда. И тут же, словно громовержец с небес, звучным баритоном загремел динамик: — Анна Александровна, зайдите ко мне! Я медленно шла и думала, как с ним разговаривать. Самое главное, впервые в жизни было его жалко: Демиург заочно потерпел полное фи- аско, но об этом еще не знал. А между тем вредная девчонка, не заду- мываясь и смеясь, сдернула с него шикарные одежды, и король оказался голым. Ну почему я должна быть первым вестником? Я до сих пор ему так благодарна. И вот сейчас придется обидеть хорошего человека. Какая хитрая бестия эта Алиса! Может быть, сказать, что я ничего не знаю? Когда я вошла, Демиург был спокоен и невозмутим. Насмешливо покосился на книжку: — Ну что? Алиска сбежала? — Откуда вы знаете? — Я все знаю. Сбежала — и хорошо. А то не знал, как отделаться. Молодец, Леонид! Он не сдавался и гордо хранил свое мужское пре- восходство. — Чего-нибудь передавала? Я торопливо вложила в лапу томик и слишком быстро выпалила: — Она... сожалела... Он поморщился как от зубной боли: — Какая лирика! А что-нибудь материальное? — Ничего, только книгу. Он энергично встряхнул томик и пошелестел страницами. — Она мне вообще-то пять тысяч должна, но, видно, забыла. Лад- но, я не обеднею, она не разбогатеет. — Ну зачем вы так, Леонид? — искренне расстроилась я. — Она совсем не такая, наверное, действительно забыла. Шутка ли, за один день изменить всю жизнь! Вы знаете много современных девушек, которые рванут с провинциалом из Питера в Челябинск? По-моему, все проис- ходит наоборот, или я не права? — Думаешь, бескорыстная? Декабристка? Демиург повернулся, и его грустные выпуклые глаза шельмовски за- блестели. Мне тоже стало весело. Он вдруг ухмыльнулся и стал чертовски обаятелен. Я улыбнулась в ответ и подумала, что наш стареющий дракон в сто раз интереснее этого Ромы в скучном сером костюме. — А что не так? — Да дура ты полная, Анька! Была дурой и осталась, гы-ы-ы! — Простите, Леонид, это уже чересчур! — Не расстраивайся, в этом твое обаяние. Нормальный чел такую Аньку на десять Алис не променяет. Не был бы я женат, я бы на тебе же- нился. А твоя Алиска — хищница! У Ромчика папа в администрации цен- ный кадр да еще владелец каких-то холдингов-молдингов. Чуешь, какие перспективы перед девкой открылись? Вот увидишь, станет наша Алиска Хозяйкой Медной горы. Бриллиант мой сапфировый... Тем более какой из нее переводчик? Ты же сама видела. Он смачно зевнул.