Сибирские огни, 2017, №7

81 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Очень, — честно сказала я. Девушка растерянно заморгала: — А я хотела вас бросить... — Бросайте. Вы все равно не успеете, и божественный гнев изольет- ся на вас. А когда приду я, и сказать будет нечего. Я вот думаю, как так получилось? Куда делось тринадцать минут? — Возможно, они заблудились? Я сбегаю поищу? — Бегите, деточка, бегите... ИАлиса бросилась вперед на длинных и стройных ногах, только ярко- синий шелковый шарф сверкнул с высоты эскалатора, как весеннее небо. Когда я открыла дверь издательства, все замолчали: было ясно, что обсуждали меня. Но Леонид Петрович, который был в центре внимания, весело заулыбался: — О, пришла, опора православия! Пробуешься на должность ма- тушки? — Что? —Да ладно! Я же за ним в буфете наблюдал, специально пошел. Ви- дел, как он тебе шампусик подливал, а сам кофеек. Сразу видно, человек скромный, богобоязненный. Батюшка, наверное? — Да какие батюшки-матушки! — в сердцах закричала я. — У него от батюшки только борода, да и та лохматая. Надо же так в людях не раз- бираться. Бомж, цыган и бабник! —И любитель пекинской оперы, — ехидно закончил босс. —Не смей богохульствовать, Анечка! А вы, Алиса Федоровна, перепечатайте отчет. — Я уже перепечатывала! — возмутилась Алиса и так качнула головой, что рассыпала два золотых крыла безукоризненного каре. — Не может там быть ошибки. Вот где, где? Покажите, пожалуйста. — Еще чего! Эта твоя работа, милочка, исправляй что, извини, на- гадила! — Леонид Петрович! — еще громче закричала Алиса (у меня даже сердце сжалось, а нижняя губа Демиурга оттопырилась, как у оскорблен- ного Калигулы). — Зачем вы так... выражаетесь? — Я не совсем понял... Ты мне указываешь, как выражаться? На- мекаешь на старческий маразм? — Я этого не говорила, — смутилась Алиса и попыталась испра- виться: — А давайте... давайте я вам кофе сварю. Рыжая бровь задумчиво поползла вверх, описала дугу и встала на место. —Думаешь, таблетку мимо машины пронесу? У меня еще не трясут- ся руки, дитя мое. А вы, Саша, зайдите ко мне: есть работа. Напомните, у вас английский, французский... — Испанский! Леонид Петрович, еще испанский свободно. Молодая и скромная Саша, только что окончившая филфак, вско- чила и для храбрости вцепилась двумя руками в крышку стола. Ей выпал шанс отличиться, и девчонка со страхом и обожанием смотрела на Де- миурга. Он замер, опустил на свои выпуклые глаза веснушчатые веки и действительно стал очень похож на задумчивого ящера. Это была просто средневековая сцена: девушка и дракон.