Сибирские огни, 2017, №7

78 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Пойдемте в зал, — как можно капризнее сказала я (ибо, по моим представлениям, женщины-куколки ведут себя именно так). — Я все же хочу досмотреть китайский балет. — Слушаюсь и повинуюсь, нюй-куй, — спокойно согласился Васи- лий и вдруг нагло подмигнул. После спектакля начался обещанный синоптиками дождь. Мы стоя- ли в портике, и я судорожно пыталась раскрыть зонт. — Давайте помогу, я же должен заслужить ваше расположение. Прежде чем я успела открыть рот, Василий выхватил зонтик и силь- но нажал — хрясь! Серебристая палочка печально согнулась в дугу, а спи- цы упали, как лепестки под порывом ветра. — Вы заслужили мое негодование! — Я убежала в глубину портика, но косой дождь бросил мне в лицо пригоршню ледяной воды. — Виноват, Анна Александровна, разучился. Навык потерял... Эх, был бы у меня мой кабриолет, я бы вас домой, как царицу, отвез. — «Бы» здесь не работает, Василий! Либо вы китайский император, либо нет. Я сейчас вызову себе такси. Или вы вызовите, если хотите. — У меня телефона нет, я же говорил... — печально сказал Василий. Пока я рылась в театральной сумочке, он стоял опустив голову — мне даже стало жаль его. Наверное, я слишком жестокая: не стоило напоми- нать про то, что он изгой. Человек побывал в обществе, а теперь бал кон- чился. Я набрала номер, прижала трубку к уху, потом не торопясь убрала обратно в сумочку. И тут он взглянул на меня пристально и странно. — Все-таки красивое у вас кольцо, Анна Александровна, — мед- ленно произнес он. — Королевское. Ему лет четыреста, а может, и более. Вы ручкой и так и этак, а камень искры рассыпает и цвет меняет! Огром- ный какой... Ох горит, как ангельское око. Откуда оно у вас? Мне стало жарко, несмотря на мокрую одежду. — Сейчас придет такси — вы, наверное, понимаете, что я еду одна? Он молча любовался камнем и ничего не ответил. Подрулила маши- на, я торопливо залезла в салон: — Едем! — А мужчина остается? — Да! Он живет на кладбище. Шофер испуганно обернулся. В ответ Василий доброжелательно кивнул, подтверждая мои слова. Водитель нервно повел плечами: — Дама, разве можно так шутить? Окно бомбардировали дождевые капли, а Василий все стоял и вни- мательно смотрел сквозь стекло. — Я не шучу. Поезжайте, пожалуйста, быстрее. Чего вы ждете? Мотор заворчал, и тут Василий поднял руку и указательным паль- цем описал круг: он явно намекал на кольцо! Я невольно прижала руку к груди. Машина набирала скорость, и Василий стремительно терял очер- тания, превращаясь в темный силуэт, размытый дождем. Через секунду он, как настоящее питерское привидение, окончательно растворился в до- ждевых потоках и исчез из виду. — Я не прощаюсь, Анна Александровна, — шепнули мне на ухо, но в салоне, кроме меня и таксиста, никого не было.