Сибирские огни, 2017, №7

73 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ Когда прозвенел второй спасительный звонок, я расслабилась — не придет! В зале начал мягко гаснуть свет, и тут по нашему ряду пошла вол- на. Между креслами пробирался огромный, но стройный мужчина. Люди вставали, пропуская гиганта, стремившегося ко мне (хотя — увы! — я видела, как его взгляд задержался на Алисиной груди и тут же отвлекся). Он был не в костюме: добротные черные джинсы, идеально отглаженные и абсолютно чистые, как будто их только что достали из пакета, и тонкий серый свитер хорошего качества, под которым бугрились нехилые муску- лы. Непослушные кудри Василий собрал в аккуратный тугой хвост. «Он одновременно похож на священника и художника. Разве так бывает?» — в панике подумала я. — Бывает, бывает! Вот фра Анжелико, например, или Андрей Ру- блев, только куда мне до них! — Мысли читаете? Или я говорю вслух? — Иногда само получается, ведь у меня мама была цыганкой. — Боже! Я думала, вы просто похожи: глаза карие, кудри коль- цами... — Зато папа был молчаливый белорус, законопослушный бухгал- тер. Скажите честно, а вы надеялись, что я не приду, и радовались? Зря! Я человек слова, извините, что разочаровал. — Я о вас и не думала, — очень глупо соврала я. — Давайте лучше смотреть спектакль. — Давайте. — И Василий невозмутимо нацепил на нос симпатич- ные очки. Первое действие прошло легче, чем я ожидала, потому что опера оказалась фактически балетом, а костюмы, хореография и талант актеров были вне конкуренции. Когда я кончила аплодировать, Василий пригла- сил меня в буфет, вид у него был огорченный. — Вам не понравилось? — Это что угодно, только не пекинская опера — новодел какой-то! Я очень разочарован, мадам! Но мы это обсудим потом, а сейчас... Раз- решите вас угостить? — с гусарской лихостью спросил мой спутник. — На ваш выбор, — согласилась я и опустила ресницы, как положе- но благовоспитанной даме. Он усадил меня за мраморный столик у окна и уже через десять ми- нут, распугав всю очередь своей мощной фигурой, стоял с подносом, на котором шипел бокал шампанского, сверкало мороженое и истекали аро- матом две чашки эспрессо. — Кофе будете? — деловито осведомился он. — Нет, спасибо. — Это хорошо, — одобрил Василий. — Я на это рассчитывал, по- тому что одна чашка для моей крупной персоны — несерьезно. Когда он могучей лапой взял чашечку, я улыбнулась: очень он напо- минал Карабаса Барабаса на кукольном чаепитии. — А шампанское одно? — Только для вас, — серьезно сказал Василий. — Я же говорил, что запойный.