Сибирские огни, 2017, №7

72 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ И вдруг Василий преобразился! Огромная длань схватила меня за плечо, и я замерла, как пойманная в силок птичка. Темные глаза его стали большими и бездонными, как на церковных росписях, и он прошептал: — Возьми меня с собой! Я всю жизнь мечтал, был в Китае и так и не сходил, не успел. А после нормальная жизнь закончилась. В память о прошлой жизни возьми... Я один идти боюсь, а с тобой бы пошел. — Но там будут мои коллеги, начальник... — А ты не бойся, прилично буду выглядеть, не подведу. У меня ко- стюм есть! Новый. Я ошарашенно молчала. — Мать, ну что я тебе в театре сделаю? А ты меня осчастливишь. А хочешь, я тебе в театре свою историю расскажу? Вижу, что инте- ресно. Я представила лица Демиурга и Алисы, которая, точно, сойдет с ума от любопытства. Во мне неукротимо проснулась женщина, и я решила ее не убивать: действительно, что он мне в театре сделает? А потом мы рас- станемся. — Хорошо, — сказала я, медленно растягивая слова. — Я вас возь- му, уговорили. Но если будете выглядеть недостойно, отрекусь и скажу, что вы украли билет, и сдам в полицию. Не пожалею. — Это же неправда! — растерялся Василий. — Что делать! Я неразборчива в средствах. —Понял, — покорно кивнул гигант. —Не подведу. Могу даже под- стричься. — Не стоит, — неожиданно вырвалось у меня, — так интереснее. И протянула ему билет. Глава 9 Я сидела в театре, прижимала к животу двумя руками лаковый эле- гантный клатч, как будто это был спасательный круг, косилась на пустое кресло и чувствовала, что тону. Господи, какая же я идиотка! Сделай, по- жалуйста, чтобы никто не пришел. Справа от меня сияла Алиса в шикар- ном платье с открытой спиной. Платье было телесного цвета, расшито черными кружевами, и издали наша Венера казалась полностью обна- женной. Это вызывало волнение среди мужчин в зале, и ее высокий ка- валер немного нервничал, хотя смотрел на свою подругу с обожанием. Демиург сидел в ложе, как положено небожителю, иногда поглядывал в бинокль на Алису, однако чаще — на пустое кресло рядом со мной. Босс явно ждал и сгорал от любопытства. «Откуда он возьмет костюм? — лихорадочно соображала я. — Возможны два варианта: помойка и секонд. А где он его стирал? Не в химчистку же понес... Интересно, а где он моется? Ладно, теоретически можно сходить в баню, если у него возникнет такое желание. А если не возникнет?» Я бы уже встала и ушла, да Демиург, словно прочитав мои мысли, навел на меня бинокль. Нет, превращаться из-за Василия в пад- шего ангела я не хотела. Отношения с начальством дороже.