Сибирские огни, 2017, №7

68 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Не знаю. Мысли темные появились. — Так расскажи, поделись, пока не поздно. — Нет, я сама справлюсь. — Ты, главное, помни: жизнь никогда не рубит сплеча, она всегда предупреждает, но, пока не жахнет, нам наплевать. А потом появляется два главных вопроса: зачем и почему? Будешь жить с оглядкой? — Тоже не знаю. Понимаете, тут такая ситуация... Мне показалось, что у меня жизнь меняется. — Мужика нашла? — хмыкнул босс. — Нет! Хотя мужик присутствовал, это правда. Просто впервые за много лет я забыла обо всех, кроме себя. Господи, прости меня, эгоистку, это было так здорово! Я не вспоминала о сыне, невестке, внуке, работе. Я, как в молодости, жила сама по себе — без всяких обязательств. Я про- сто наслаждалась жизнью, но, похоже, это было неправильно или небез- опасно. Так что, можно сказать, босс, ваш рассказ разрушил мое личное пространство, которое так и не успело окрепнуть. — Анна, я не трогал твое личное пространство. Я сознательно унич- тожил иллюзии, причем для твоего же блага. Не спорь! Я это чувствую. — Очень жаль, право... Можно я пойду? — Ступай и помни, что «все, что гибелью грозит, для сердца смерт- ного таит неизъяснимы наслажденья». Ну, по крайней мере, так думает великий классик. Про гибель не забудешь? — О нет! Никогда. На пороге я оглянулась и с надеждой спросила: — Скажите, Леонид Петрович, вы не придумали весь этот детектив с будкой и бомжами? Он небрежно пожал плечами: — А чего ты, собственно, хотела? Хочешь, чтобы отверженные руч- ки целовали за доброту неземную? Может, тебе тоже слава Гюго покоя не дает? Я попыталась улыбнуться, но не получилось... После нашей беседы я пришла домой и буквально упала в кресло. Какое непростительное легкомыслие! Сразу вспомнилась первая встре- ча, когда Василий рассматривал мою сумку. А как по-вороньи загорелись черные глаза при виде кольца! Нет, я и вправду ненормальная. О, если бы босс видел, как я, скромная интеллектуалка Береста, самый лучший и тихий сотрудник, сражалась среди гробниц, подобно новой Ларе Крофт, спасая отверженного! «Наклонился, пригляделся, а изнутри на меня смо- трит Лиза: глаза в глаза, веки полуприкрыты...» А кто знает, вдруг бы и я в том склепе лежала, только без кольца и без сумки?.. Нет-нет, оста- новись, Береста! Так тоже нельзя. Он же тебе ничего не сделал, только предупредил. А спасенный Треха? Не может быть, чтобы все было имен- но так... Господи, с кем бы поговорить? «С умершими, конечно!» — слов- но подсказал кто-то. Я почему-то не испугалась и согласно кивнула. Действительно, с кем еще можно говорить о хранителе кладбища? Логично. Я найду ответ у той, с кого началась вся эта путаница. Я быстро включила ноут, чтобы вызвать из небытия Маринин портрет.