Сибирские огни, 2017, №7

65 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Леонид Петрович, а вам можно? — Права ты, Анька! Как всегда, права: я же сосуды забыл рассла- бить. — Он налил две огромные рюмки французского коньяка и прика- зал: — Пей! Я с удовольствием согласилась, наслаждаясь запахом и цветом бо- жественного напитка и пытаясь понять, чт о сегодня утром произошло с моим начальником. Потом погладила листы и сказала: — Леонид Петрович, все неплохо, просто Алиса не любит сказки. Ну, вот этот «гладкий стеклянистый шар» — явная описка... «Осень уже высушила листья, и их коричневые трупики печально шуршали под нога- ми». Это, конечно, ужас! Максимум — коричневые тела. — Согласен. — «Нелюди» — это кто? Призраки или серийные маньяки? Кого она имела в виду? О призраках я бы сказала — нежить. Так... Курганы. Фу, как скучно. Это что, археологический трактат или сказка? Пусть бу- дут... упокоища! — Гениально! Давай, мудрая сова, давай, родимая... Через час мы закончили. Демиург был доволен, бутылка на три чет- верти опустела. Я заметила, что, когда он наливал, рука слегка дрожала. — Только не увольняйте Алису. Из нее выйдет толк. — С чего ты взяла, что я уволю такую красивую девушку? — ис- кренне удивился Демиург. — Но вы непредсказуемы! Вы же утром безжалостно уволили Ели- завету Петровну, хотя сами же ее привели! — Разве я говорил об увольнении? Я, по-моему, ясно сказал, чтобы искали новую уборщицу. А все остальное ты придумала. Дело в том, моя хорошая... Он наклонился поближе, я увидела капельки пота на бледном лице и невольно вскочила, уступая стул, однако мой сумасшедший босс даже не повел рыжей бровью (самое страшное оскорбление для него было — «сердечник»). Он положил руку на мое плечо и мягко водворил обратно. — Не дергайся, Анна, тебе стул сейчас понадобится. Умерла наша Елизавета, а если быть точным — ее убили. — Что вы сказали?.. Простите, я не поняла. Как это? — Скажи, зачем ты спрашиваешь? — Он поморщился, как будто из-за меня наступил на гвоздь. — Сейчас таких случаев в городе мил-ли- он... Тебе что, интересно? — Н-нет, но... — Значит, все-таки интересно. В пятницу на работу через пустырь пошла и не дошла. Сегодня выяснилось, что ее задушили. — П-поясните... Он пожал плечами, словно говоря: «Что здесь пояснять? Дело яс- ное». — Когда Лиза не пришла домой, никто особенно не беспокоился: она иногда ночевала у подруги. Время было позднее, звонить не стали. А в субботу эта подруга позвонила сама и попросила к телефону Лизу. Тогда сын поднял переполох и вызвали полицию.