Сибирские огни, 2017, №7

64 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ Леонид Петрович обвел внимательным взглядом толпу сотрудников. — Проявите характер, откажитесь. Я не против. У вас есть три дня на принятие решения. По крайней мере, я буду знать, кто из вас ленив и нелюбопытен, не хочет развиваться и не любит начальство. Предполагаю, что таковым сотрудникам будет трудно работать в нашем издательстве, по- тому что... — он презрительно оттопырил нижнюю губу и стал похож на неизвестного римского императора, — у нас без кругозора нельзя. А во- вторых, я за принцип единобожия. Кто не хочет поклоняться кумиру... Шефа не дослушали. Все дружно шагнули к столу, и образовалась длинная очередь, в которой я оказалась последней. Я озадаченно вертела в руках два беленьких квадратика. Интересно, что делать со вторым? — Я могу вам помочь, Анна Александровна! Глаза-драгоценности заискрились под челкой, на щеках появились насмешливые ямочки. Всем своим видом Алиса говорила: «Этому синему чулку — один билет!» — Мой молодой человек тоже захочет пойти, только... — вырази- тельный взгляд в сторону Демиурга, — мне нужно три билета. Проблема в том, что у меня двое друзей, и я никак не могу выбрать. — Спасибо, Алиса, — сухо поблагодарила я, — но мне нужно имен- но два билета. — Подружку возьмешь? — усмехнулся босс. — Пока не знаю, — напустила я таинственности. — Вот и ладушки, — довольно сказал Леонид Петрович. — А сей- час зайди ко мне, Анна. Есть вопросы по поводу нового перевода. — Моего? — удивилась я. Такого он еще никогда не говорил! — Нет — ее. Босс кивнул на Алису, наблюдая за моей реакцией. — Ого! Она уже делает переводы? Алиса очень смутилась. — Приготовить кофе, Леонид Петрович? — робко спросила она. — Ты нам не нужна, сиди и работай, пока не позову, — гордо от- ветил господин Бронштейн. Мы прошли в кабинет. Босс, не обращая внимания на секретаршу, лично повесил издевательскую табличку «Не беспокоить!» и громко по- вернул ключ в замке. — Пусть думают, что мы злоупотребляем служебным положением. Думают и завидуют. Правда, Аня? — Он назидательно поднял вверх указательный палец с идеально отполированным ногтем. — И вообще, надоели, черти. Всех уволю, тебя оставлю... Ознакомься! —Он небрежно швырнул распечатку, снял пиджак, галстук и настежь распахнул окно. — Душно, однако! Там, в принципе, ничего ужасного нет, девка она неглу- пая, хотя и искры Божьей я не чувствую. Немножко смешно и как-то беззубо — на твердую троечку. Я пододвинула листы и стала читать, не теряя шефа из виду: раз душно, значит, опять сердце. Но Демиург, отдышавшись, уже совал ко- фейную таблетку в изящный аппарат.