Сибирские огни, 2017, №7

59 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ Этому цыгану палец в рот не клади — руку откусит. — Мы проводим. Айда с нами, Треха! — Зачем? Думаете, возможны новые сюрпризы? — На кладбище они всегда возможны. Здесь своя отдельная плане- та — полюс недоступности. Мы потихоньку побрели по дорожке. Я быстро поняла, что Ва- силий идет не к воротам, а, наоборот, от них. Спрашивать не хотелось. К тому же Треха, которому я доверяла, был абсолютно спокоен. Он ска- кал впереди и с удовольствием обнюхивал подтаявший снег. Я подняла глаза и посмотрела вверх. По-зимнему голые, ветки деревьев соединя- лись в ажурный купол. Изящный узор казался гигантским рисунком чер- ной тушью на синем шелке. — Посмотрите, как красиво! Если бы я была японкой, я бы посвя- тила этим веткам четверостишье, — неожиданно вырвалось у меня, и я покосилась на спутника, ожидая реакции. —Стихи? Это хорошо. — Василий снисходительно кивнул. —Но не торопись, ты еще настоящей красоты не видала. Вот смотри! Мы остановились перед сиренево-лиловым холмом: с южной сторо- ны, где уже стаял снег, его от подножия до макушки покрывали огромные колокольчики. Венчики изо всех сил тянулись вверх и просвечивали на солнце, казалось, что в каждом пылает маленький огонек. — Как чаши Грааля... — У меня перехватило дыхание. — Верно, на чаши похоже. Только вообще-то это обыкновенные крокусы. — Я в молодости видела такие. Мы тогда поднимались на Ивано- Франковский перевал. Откуда они здесь? — Не знаю откуда. Я же говорю — своя планета. Ну налетай, со- бирай. — Зачем? Я что, варвар?.. Кстати, о варварах. — Я исподлобья взглянула на него. — За что эти люди хотели вас убить? Что вы им сде- лали? Это гробокопатели, да? — Да, — неожиданно просто согласился Василий, как будто речь шла о чем-то очень обычном. — Таких археологов здесь много, но эти — профессионалы. И хотя вокруг копано-перекопано, они все равно что-то находят. Не обращайте внимания, уважаемая, это очень давняя история. Он строго посмотрел на меня, и было ясно, что больше ничего не скажет. Я вздохнула. — Вот, гостья дорогая, твой пакет с продуктами. — Оставьте себе, — я небрежно махнула перчаткой, — там, кстати, бутылка шампанского... — Я непьющий, — обиженно сказал Василий. — То есть запойный, поэтому не пью. — Отдайте кому-нибудь. — Треха тоже непьющий. А здорово бутылка сработала! — Он под- мигнул, как мальчишка. — Бутылка и консервы — вот в чем дело! А я смотрю и думаю: как такая маленькая, худая тетка с одного раза мужика уложила? Да еще обычным пакетом.