Сибирские огни, 2017, №7

4 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Алиса, но это не приборка! Это какая-то зачистка... Куда их уно- сят? — В измельчитель, конечно. — Секретарша укоризненно приподня- ла бархатные брови: — Анна Александровна, вы же знаете: рукописи мы не возвращаем. Они здесь лежат с конца прошлого века, уже железные полки прогибаются! Это сейчас все в электронной форме, а тогда... — Все равно — это рукописи! Зачем проявлять такое неуважение? — А я что? — возмутилась Алиса. — Поговорите с Демиургом — пусть админы меняют правила! Вас уважают, прислушаются. —Она оби- женно взмахнула ресницами и стала еще красивее. — Я, между прочим, кое-что просмотрела, чтобы не ошибиться. — И?.. — спросила я, наблюдая за последней коробкой, мелькнув- шей в дверном проеме. Девушка пожала плечами: — Какое-то поколение сказочников. Почему в девяностые все писа- ли про волшебников? — Невыносимая легкость бытия, — вяло процитировала я. — Понимаю, вы прятались в виртуальной реальности, — усмехну- лась Алиса. — Можно сказать, уходили от проблем. —Прятались? Ничего подобного! И никуда мы не уходили! Мы там жили, потому что девяностые невозможно назвать реальностью — это была сплошная черная магия. Опять заболела голова... Господи, о чем мы, собственно, спорим? Она же все равно ничего не поймет. — Мне кажется, вы преувеличиваете, — с сомнением произнесла Алиса. Ее голубые глаза сверкнули из-под соломенной челки, как два сап- фира. — Я не понимаю, откуда взялись эти сказочники. Девяностые — это время сильных. Разве нет? Знаете, как я завидую? Все-таки вы посе- тили «сей мир в его минуты роковые»... Вот о чем стоит писать! И читали бы... — Ну, пишут же... И даже фильмы снимают. Она снова сверкнула глазами-драгоценностями: — А вы тоже писали какие-то сказки? Признавайтесь, виновны в сказочной ереси? — Возможно. — В такое время? А зачем? Хотели прославиться? Надеялись за- работать? — Ну, разумеется: какой писатель не мечтает о читателях и гонора- рах? Но основной стимул был другой... Соболиная бровь удивленно поднялась вверх. — И что же это было? — Я боялась потеряться в мире сильных и искала единомышленни- ков. — А разве вы слабая? Я покраснела: похоже, Алиса меня смутила. — Постойте-постойте... Почему все обо мне? — Я с интересом за- глянула под челку: — А вот вы когда-нибудь читали сказки?