Сибирские огни, 2017, №7

52 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — У вас обыкновенная, среднестатистическая шапка, — отрезал па- ренек. — У моей бабушки такая же. Зачем она вам? Сердце учащенно забилось. — Но ведь я тоже бабушка. Он задумчиво покачал головой: — Для бабушки вам чего-то не хватает. Во всяком случае, мне про вас так думать не хочется. Но клиент всегда прав — повторяю, я никогда не навязываю свое мнение. И он исчез в пуховиках. — Молодой человек! — испуганно заторопилась я. — Я согласна, беру и пальто и шапочку... Он снова возник передо мной, как вездесущий дух моды, помог об- лачиться в обновы и строго осмотрел с ног до головы: — Отлично! Вы стали очень хорошенькой! Такое замечание из уст молодого человека можно было бы счесть наглостью, но я сейчас себе очень нравилась и не стала возражать. Про- давец остановил взгляд на пуховике и старой шапке: — Что будем делать с вашими доспехами? Помочь донести до ма- шины? — Я не вожу машину, — застенчиво сказала я. — И вообще, эти вещи мне больше не нужны. Можно я их оставлю здесь? — Помилуйте, у нас же не склад! — Так отдайте их кому-нибудь: они хорошего качества и почти но- вые... Все мое существо теперь отторгало эту бесформенную оболочку, ко- торая еще полчаса назад согревала меня. В легком золотистом пальто, напоминавшем по форме колокольчик, я чувствовала себя бабочкой, вы- лупившейся из кокона. — Ладно, я что-нибудь придумаю, — милостиво согласился моло- дой продавец. — Честно говоря, вы не первая клиентка, которая так по- ступает. И это прекрасно. Кстати, советую вам отпраздновать покупку: будет дольше носиться. У нас здесь отличный супермаркет, купите шам- панского, деликатесов — устройте праздник, который всегда с тобой, как у Хемингуэя. — А вы читали Хемингуэя? — с уважением спросила я, но он уже меня не слушал, прижимая к уху мобильник. Любовь! Весна! И я отправилась устраивать праздник. Я легко шагала по улице, помахивая пакетом с шампанским и полу- чая огромное удовольствие от каждого шага, каждой витрины, где от- ражалась золотым огоньком. Оказывается, женщине очень просто стать счастливой: нужно быть модной и красивой—и все! «Праздник, который всегда с тобой!» — пропела я и с интересом посмотрела на прохожих — знают ли они о таком? Нет, они, скорее всего, не знали и энергично об- гоняли меня, вперив взгляд в какую-то невидимую цель. Другие, наобо- рот, устало брели, опустив голову и изучая грязный подтаявший снег и разноцветный мусор. Ни я, ни замечательная обновка никого не интере- совали, что, впрочем, было понятно и не обидно. «Это только мой празд-