Сибирские огни, 2017, №7

51 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ Я отодвинула ноут, посмотрела в окно и счастливо пересчитала призна- ки фамильного сходства: ястребиный нос, блестящие серые глаза, тонкие губы, маленький рост, при этом волевая, целеустремленная, честолюби- вая. Ну что же, лестно, приятно до головокружения, хотя и странно... Хотела бы я с ней встретиться, поговорить. Я представила себе наш диалог и окончательно размечталась. Взгляд скользил от предмета к предмету, потом упал на страницу ежедневника, и я, охнув, подскочила. Скоро МЖД — 8 Марта! МЖД — это аббревиатура, придуманная Де- миургом, которая мне очень нравилась. Ничего личного, просто Между- народный женский день. А какой же праздник без веселья и застолья? Веселье же Леонид понимал по-своему, и к этому нужно было подгото- виться. Пришлось все бросить и выйти на улицу. В витрине какого-то ма- газина засмотрелась на симпатичное пальто, немного поколебалась и нырнула внутрь. Магазин оказался больше, чем я предполагала: длинные ряды пальто и пуховиков самых невообразимых расцветок и фасонов ухо- дили за горизонт — во всяком случае, стены было не видно. Я почему-то занервничала. Вообще-то давно хотелось что-то поменять, тем более что наступала весна и в глубине души мне нравились элегантные кашемиро- вые пальто, но вылупиться из привычного пухового кокона было не так-то просто. Элегантность обязывает и поэтому неизбежно внесет напряжение в мой устоявшийся и всеми принятый образ (простите, имидж), в котором удобно и уютно, как в разношенных тапочках. Я поняла, что не готова по- меняться, и собралась капитулировать. Однако было поздно: по проходу уже мчался продавец-консультант, и я приготовилась дать жесткий отпор в классическом стиле. «Вам чем-то помочь?» — «Спасибо, я только смотрю». — Дама, извините, мне нужно срочно перезвонить: с девушкой по- ссорился. Сами выплывете? Я удивленно кивнула, кинула взгляд на яркие разноцветные пальто и побрела в мрачный темно-коричневый и черный массив. После получасо- вых поисков настроение стало такого же цвета. — У вас что, траур? Паренек нарисовался в отдалении и теперь с удовольствием отхле- бывал кофе с чизбургером. — Мы помирились, и я решил отпраздновать. Возьмите вон то бе- жевое пальто с поясом и не мучайтесь. Вам подойдет, говорю это как профессионал. — Не навязывайте мне ничего. У меня есть свое мнение. — Я не навязываю, а предлагаю. Вы же не видите себя со сторо- ны. Ботинки, пуховик — что за потребительские стандарты! Вы замети- ли, что сейчас мужчины и женщины одеваются почти одинаково? Такие андрогины в пуховиках — мне кажется, вам стоит выделиться. Вы же необычная женщина, по-своему яркая. И повод есть: завтра, между про- чим, 8 марта, а никак не 23 февраля. Шапочку тоже нужно сменить. Вон там, на полочке, лежат вязаные, ручной работы. Это модно! — А что, у меня плохая шапка? — обиделась я.