Сибирские огни, 2017, №7
48 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ богатый человек. Имеет огромную квартиру и магазин на набережной. Что еще? А-а... Он видный господин и хорош собой. — Ого! Я удивлен, потрясен и восхищен: именно такой мужчина до- стоин моей матери. Вдовец? Познакомишь? — Холостяк, — отрезала я. — При случае познакомлю. Спокойной ночи, Владик! — Спокойной ночи, мама! — И еще раз спасибо за розы. Теперь я была свободна. Первым делом вынула футлярчик, осторож- но раскрыла и положила на стол. Камень тихо сиял, отражая электриче- ский свет, как будто благодарил за свободу. Тихонько взяла его в руки и залюбовалась: «Какой же ты красивый! Ус сказал, что ты любое желание можешь исполнить. Это правда?» Сияние камня стало ярче, теплее, он отливал голубым и стал похож на зрачок, и внезапно мне захотелось снова посмотреть на детский портрет. Нет, не буду! Нехорошо смотреть на не- счастного ребенка, тем более ночью. Какой ужас! «Аметист, ты мог его спасти? Скажи правду». Камень молчал. Я села за стол и подперла голову двумя руками, что- бы лучше думалось. Но внутри полная пустота, ни одного желания. «Ах, что бы у тебя попросить? — кокетливо размышляла я. — Сын вырос и пристроен, квартира есть, машина не нужна, хорошая работа тоже есть, здоровье (если не считать прошлогоднего перелома) в возрастной норме». И вдруг я смутилась: при чем здесь все это? Аня, ты, кажется, разучи- лась мечтать! Желание — это совсем другое! И словно в ответ на мои мысли, окно распахнулось настежь, и тут же в лицо ударила метель, мо- крый снег бился и вертелся в черном оконном проеме, сыпался на подо- конник и даже долетал до ковра. И внутри камня тоже началась метель: голубоватый глаз смотрел в прошлое, и я снова не понимала, как разде- лить вымысел и явь... Я видела, как бредут по колено в снегу пятеро здоровых бородатых мужчин. Один осторожно нес что-то вроде небольшого свертка и крепко прижимал свою ношу к груди. За ними терялись в снежной круговерти стражники с фонарями, похожие на тени. Они явно не спешили, хотя и держали процессию в поле зрения: двигались степенно, с достоинством, понимая, что без них не начнут. Главной работой было не охранять, а до- полнять картину, придавать необходимый статус действию, которое пред- ставляет собой нечто из ряда вон выходящее. Мужчина с ношей оказался совсем рядом, как будто невидимый опе- ратор дал крупный план, и я тихо ойкнула. Это был не сверток! К его груди доверчиво приник маленький мальчик, бледный от холода и страха. Царевич Иван отворачивался от метели, прижимался лицом к заиндевев- шему сукну и время от времени тихо, но настойчиво спрашивал: — Куда ты меня несешь? — Не бойсь, скоро придем, — снисходительно отвечал мужик и ус- мехался, удивляясь детской доверчивости. Впереди в снежном тумане показалось нечто, похожее на ворота. Нечто стояло на возвышении, напоминающем сцену, а вокруг колыхалось
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY3OTQ2