Сибирские огни, 2017, №7

47 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ Потом глянула в зеркало. Ну да, есть морщины, конечно, тем не ме- нее сходство с некоей зеркальной дамой очевидно. И, честно говоря, мне это льстит. Обязательно посмотрю свои фотографии в молодости. Неожиданно тишина рассыпалась от отчаянного телефонного звон- ка. Я онемела. Сын! Он разыскивает меня. Бедный мальчик, наверное, решил, что я повесилась после Пашиного визита. Я вцепилась в трубку, как в спасательный канат, который вытащит меня, тонущую в фантастической круговерти. — Владик, ты?! Я тараторила изо всех сил и не давала задавать вопросы, потому что не знала, что отвечать. Если я расскажу правду, Владик может приехать и вызвать «скорую». — Прости... Спасибо за розы, теперь комната как райский сад... Торт тоже отличный и свежий-свежий... — Я гуляла... Ну и что? Погода хорошая, телефон я нечаянно от- ключила. Без очков была... — Да, Паша все сказал. Отличная идея — дуйте в свой Сингапур, а потом ко мне. А я на Новый год поеду на пароме Хельсинки — Сток- гольм. Все-таки перемена обстановки... Алло! Владик, ты меня слы- шишь? Алло! В трубке молчали. Мне показалось, что связь пропала. — Что значит — я все перепутала? А, это вы едете в Хельсинки? А я всегда мечтала посетить Сингапур?.. Нет, мы не пили... Я погладила карман, куда переложила удивительное кольцо, и вдруг почувствовала, что зря трачу время. Нужно закругляться. — Что значит — передумали? Ни в коем случае! Поезжайте отдохните. И я отдохну. Снова в трубке наступила звенящая тишина, я героически держала паузу. Наконец Владик решился: —Мам! А где ты была? Если не хочешь, не отвечай, конечно, но у меня ощущение, что я разговариваю с незнакомым человеком. Это точно ты? Взгляд опять упал на карман. Когда же закончится это выяснение? Мне нужно загадывать желание. Вроде все живы и здоровы — чего же еще? — Мама, я тебя очень прошу: скажи, где ты была ночью? «На кладбище», — чуть не сказала я, да вовремя спохватилась. — Считай, что на свидании. Владик странно вздохнул, как будто его придушили, и рассмеялся: — Ты что, серьезно? То-то я смотрю... Ну, мать, ты даешь! Рад за тебя: нехорошо человеку быть одному. Так, кажется? — Так, Владик! — Ты же у нас дама с бешеной энергетикой, ты же людей притя- гиваешь. Только будь осторожна, сейчас полно брачных аферистов. Он молодой? Моложе тебя? Вы давно знакомы? — Да не бойся ты, сын! Я уже большая девочка, все знаю. Он мой ровесник, и получается, что знакомы лет триста. Кроме того, Трофим Ва- сильевич — жених завидный: антиквар, ювелир, историк и просто очень