Сибирские огни, 2017, №7

46 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ кричит. Слушать невозможно! Сам лично в нее камнем кинул, но не по- могло. Рвет эта птица своим криком сердце на части — и все! — Неужели? — растерялась я. — А вы не преувеличиваете? Ведьма обо всем ведает — неужели она бы за четыреста лет не придумала способ вернуть Ивана? — Ох! — Зеленоглазый шофер рассмеялся и хлопнул в ладоши, од- нако вовремя опомнился и снова взялся за руль. — Вот они, современные профессорши! Разве вы не знаете, что некоторые желания раз в пятьсот лет исполняются? Для мертвых это не время. Не переживайте, уж она, точно, придумает... Я вспомнила про кольцо и почувствовала, как похолодели руки. — Вот вы ей сочувствуете, а она кругом виновата. Сколько людей и детей было умучено! Не один ее Иван. — А вот с этим согласен, — кивнул парень, — но по мне — так лучше не вникать. Одно дело — смотреть с высоты птичьего полета, дру- гое — лицом к лицу, глаза в глаза. Мать — она мать и есть, какая бы ни была. Кольцо больнее сдавило палец. —У вас, часом, в голове не зашкаливает от этого Смутного времени? — Уже нет: мы ведь приехали, — улыбаясь, ответил Чешир и эффек- тно затормозил перед моим домом. — Вот и ладненько! Сколько я вам должна... э-э... простите, забыла узнать ваше имя-отчество? — спросила я, открывая кошелек. — А меня, кстати, Иваном зовут! — вдруг рявкнул шофер, и я вы- ронила купюру от неожиданности. — Как вы думаете, я могу быть по- томком Заруцкого? Мне бы очень хотелось! — А вы и есть Иван Заруцкий, — серьезно сказала я и решительно захлопнула дверцу автомобиля. — Я это ясно чувствую! — Нет, подождите, — не унимался Иван, — не нужно шутить! Вы очень необычная дама! Вы, случайно, не волшебница? Мы еще встре- тимся? Я улыбнулась: — Не факт! Небо светлеет, и ночь совпадений подходит к концу. Но если я снова поеду в этот антикварный магазин, обещаю, что вызову только вас! Через пять минут я уже входила в квартиру. Все вокруг благоуха- ло розами с горькой ноткой шоколада и кофе. Сквозь открытую дверь столовой было видно, как нежные и прекрасные цветы, полностью рас- крывшись, гордо стоят в хрустальной вазе, а несколько лепестков упало на торт. И вдруг романтика исчезла, меня охватило первобытное чувство го- лода, я скинула ботинки и рванулась вперед, но запнулась о лыжные пал- ки. Вид у них был злой, колючий: «Бросила нас? Сбежала? Не стыдно?» Сразу же заныла коленка и тазобедренный сустав. — Не стыдно! — гаркнула я и с яростью стала запихивать палки в стенной шкаф. — Вот и сидите там до скончания века! Будете приста- вать — отнесу на помойку. Вы мне больше не нужны.