Сибирские огни, 2017, №7

43 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ Александровна, что тайных желаний у вас предостаточно, так что все от- лично! Мое мнение его не очень интересовало: он уже все решил. Я вздох- нула и украдкой взглянула на бледное лицо девочки-дамы: что-то в пор- трете изменилось — и это изменение было важным, но я никак не могла понять, в чем дело. Он тут же засек мой взгляд: — Да перестаньте сканировать портрет! Мы с вами тоже когда-то были красивыми, нежными и невинными. Вам же нравится этот заветный перстенек? Он ваш по праву. Хотите — и портрет забирайте. Будете на своего предка любоваться и гостям хвалиться — царица все-таки... И тут я увидела, как вспыхнули глаза юной дамы. Хозяин, видимо, тоже это заметил и задернул портрет шелковой зеленой шторкой. На се- кунду показалось, что Марина погрозила пальцем. Кому — ему или мне? — Спасибо, портрет как-нибудь потом. — Ну что такое, дорогая гостья? Почему вы так погрустнели? По- бледнели... —Мне почему-то кажется, что я позволила втянуть себя в странную историю. — Прекратите, пожалуйста, кокетничать! Какая история? Я совер- шил некое действие, чтобы поставить точку, как сделал когда-то мой пра- щур. Вы же сами так сказали? К вам вернулась наследственная вещь — и все. Всем сестрам по серьгам. В конце концов, надоест перстенек — по- дарите, а вот продавать, говорят, нельзя. И дарить нужно от всего сердца, с любовью — как я сейчас! — А может... — Вернуть уже нельзя! Извините, у нас как в аптеке — назад не принимаем. — Он шутливо поклонился. — Примерили чужие воспоми- нания — все. Были наши — теперь они ваши. Мы замолчали. Трофим Васильевич подавил зевок. Было ясно, что хозяин сделал что хотел и на попятную не пойдет. Я напряженно думала, как завершить наш разговор и откланяться, но меня опередили. — Хотите еще кофе? Или отвести вас домой? Родные-то вас не по- теряли? —Потеряли, наверное, —медленно выговаривая слова, сказала я. — Можно я вызову такси? — Да кто же вам запрещает? — усмехнулся Трофим Васильевич. — Я исчезну, чтобы вас не смущать. Подождите свое такси и, уходя, по- сильнее захлопните дверь. Мне показалось, что кольцо еще плотнее обхватило палец, словно боялось, что я оставлю его в салоне. — Вы... вы... пожалуйста, не обижайтесь! Я ничего такого не имела в виду... — виновато залепетала я, но хозяин уже исчез, растворился в каком-то из темных углов так же внезапно, как появился. — Я достала телефон: — Могу я заказать такси? — Пожалуйста! Какой адрес? Действительно, какой? Я замялась и тут увидела на столике раскры- тый журнал. На развороте красовался портрет Трофима Васильевича, а