Сибирские огни, 2017, №7

40 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Вижу, вижу, как говорится, урожденная Тарло. Итак, вы обо- жаете знаменитого Рене? И в прошлом и в настоящем вас поддержали бы все женщины мира! А что, если я покажу вам нечто лучшее? Хотите рассмотреть другие варианты? — Как вам угодно, показывайте, — улыбнулась я. — Вы же хозяин. — Достойный ответ. Это мне нравится. Вот это я люблю! Он долго звенел ключами, наконец с трудом открыл какой-то тай- ный ящичек в бюро и положил на стол бархатный футлярчик. Повинуясь непреодолимому любопытству, я открыла и увидела перстень в алексан- дрийской оправе. Никаких завитков, излишеств — только камень, огром- ный мерцающий овал. — Первый раз вижу такой большой аметист! — Примерьте, раз нравится! Неожиданно для себя я одела его по-старинному, на указательный палец, и удивилась, какой по-королевски изящной и значительной стала казаться моя маленькая и узкая кисть. Да, наверное, такие пальцы цело- вали встав на колени! Я кинула быстрый взгляд на портрет. — Все правильно! Это ее кольцо — посмотрите внимательнее на руку, опущенную вдоль пояса. Марина тоже носила его на указательном пальце. Видите, я предлагаю лучшее. Королевская вещь. — Но какова стоимость? Вряд ли я смогу его приобрести. — Разумеется, не сможете. Это кольцо бесценно, купить его нельзя, однако можно принять в дар. В роду Тарло оно передавалось от матери к дочери и считалось, что камень угадывает и выполняет все тайные страсти своих владелиц. А это особенно ценно: не каждый знает, чего хочет. Вот вы, например, догадываетесь, что за драконы сидят у вас внутри, а? — У меня нет никаких драконов! — У каждого есть! Ну, хотя бы один маленький дракончик. И пред- ставьте, перстень желаний моментально помогает им сорвать цепи, рас- править крылья и вылететь на волю... — Тогда это странный подарок! — Отчего же? Как умная женщина, госпожа Мнишек-Тарло по- нимала, что ее дочь не собиралась стареть в замковой тиши, в объятьях какого-нибудь толстого и доброго пана. А поскольку гигантское честолю- бие и железная воля были единственными талантами Марины, перстень пришелся весьма кстати. — И что же? — Камень заработал сразу: через год началась история головокру- жительного взлета и не менее головокружительного падения в бездну веч- ности. — Какие ужасные последствия! —Аметист не отвечает за последствия! —Антиквар усмехнулся, по- кошачьи сощурив глаза. — Что делать? Фарша без приправ не бывает. Ну, там, лучок, перчик, соль... Так и желания! Что делать, если желания у польской девочки были очень и очень взрослые? Кто не рискует, тот не выигрывает, не так ли?