Сибирские огни, 2017, №7

39 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Ах, Анна Александровна! Вы такая вежливая, сидите слушаете мою бесконечную болтовню, время свое драгоценное тратите! Потерпите немного, скоро я все проясню! — Откуда вы знаете, как меня зовут? Я только собиралась пред- ставиться! Видя мое полное недоумение, он улыбнулся и показал белый прямо- угольник, зажатый между двумя пальцами: — Вы уронили визитку, здесь так написано: кандидат наук, фило- лог, переводчик... Потрясающе! Ах, эти слабые женщины... С ума можно сойти, сколько регалий! Или все это неправда и Анна Александровна — это не вы? Я в сомнении покосилась на закрытую сумку: как могла выпасть ви- зитка? Но возразить не решилась и кротко кивнула: — Нет-нет, все верно! Меня зовут Анна Александровна. А вас? Хозяин не торопясь вытащил кожаный кисет: — Сейчас представлюсь. Вы позволите? Благодарю. — Он зажал крепкими и ровными зубами мундштук, улыбнулся и медленно, со значе- нием сказал: — Трофим Васильевич Ус. — И выжидательно замер. Я почувствовала, что нужно что-то сказать. Возможно, он очень из- вестный человек? Но я далека от антикварного мира и впервые слышу эту фамилию. Повисло неловкое молчание. — Простите, мы где-то встречались? — Не знаю. Все может быть. Он опять улыбнулся, чуть мягче. Сквозь голубоватый дымок в упор смотрели хитрые глаза: желтоватые белки, глубокие морщинки, убегав- шие к вискам, жесткие и прямые ресницы. Странный, звериный взгляд, почти волчий. — Я заметил, что вы разглядывали мои украшения, уважаемая го- стья, — неожиданно вкрадчиво сказал хозяин. — Произвели впечатле- ние? — Конечно! Они все прекрасны, но самое лучшее — золотая стреко- за. — Я невольно повернулась к витрине. — Это копия Лалика? — Обижаете! Это и есть Рене Лалик. Желаете приобрести? — Что вы! Я же простой человек. Откуда такие деньги? — Никогда не употребляйте это слово! Откуда вы знаете, насколько вы просты? И вообще... — В голосе Трофима Васильевича зазвучали насмешливые нотки. — Со мной всегда можно договориться: рассрочка платежа, скидки, принимаем карты. Лалик не Лалик, а я хозяин! Все воз- можно! Могу и подарить, если пожелаю. Но сначала необходимо предъ- явить паспорт. Это общее требование при покупке антиквариата. Мало ли что... — Да ради бога! — снисходительно сказала я, забыв про всякую осторожность. Он долго смотрел на первую страницу. — Ну, слава богу, предчувствия, как говорится, меня не обманули! Вы действительно Тарло? — Семенова-Тарло... — поправила я. — Разве вы не видите?