Сибирские огни, 2017, №7

37 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ разбежались симпатичные лучики-морщинки. — Вечером — тем более ночью! — предлагаю другой товар, невещественный. — Что же именно? — Мысли, ощущения, воспоминания, прошлые жизни... Да не бледнейте, пожалуйста! Где вы видели ведьмака в вельветовых штанах? Я шучу, несу околесицу на радостях! Я так скучал в одиночестве, прокля- тая бессонница совсем замучила — и вот, дорогая гостья, вы заскочили на огонек. Он мягко освободил меня от пуховика и шапки, пододвинул кресло, выкатил из какого-то угла столик на колесиках с витой серебряной ручкой. На нем важно возвышался французский фарфоровый кофейник с двумя тонкобокими чашечками и сверкала массивная граненая ваза, полная кра- сивых пирожных. — Видите, какой странный натюрморт? Эпоха Наполеона и сталин- ский ампир — все вместе, как положено в антикварном магазине. Дань профессии, так сказать! С другой стороны, жизнь человеческая тоже пол- ный винегрет (простите за вульгарность), дни наши по полочкам не раз- ложишь, правда? Я была с этим совершенно согласна. — Пожалуйста, буше, эклеры со сливками... нет-нет, лучше мин- дальные. Хозяин удовлетворенно кивнул: — Сладкий миндаль и густой ароматный кофе с легкой горчинкой — отличный выбор! В таком сочетании есть своя прелесть. Он усадил меня лицом к портрету, сам сел спиной и, вооружившись серебряным ситечком, аккуратно наклонил кофейник. У него были силь- ные красивые пальцы, как у музыканта, и интеллигентная внешность, которую немного портил толстый курносый нос и окладистая черная бо- рода. «Опять с бородой! Мода сейчас на эти бороды пошла, что ли? Ой! Наверное, я давно не смотрела на мужчин!» — подумала я и улыбнулась. — Портрет интересный — расскажите про эту царицу! — Да вы про нее все знаете! «Бориса Годунова», надеюсь, читали? Памятник Минину и Пожарскому видели? А портрет и вправду редкий: не только в музее — ни в одном частном каталоге не найдете! До поры до времени прячу, цену набиваю... Он рассмеялся и подмигнул карим глазом. — Ей здесь лет четырнадцать, не больше. Как говорится, самое на- чало. До желанной Москвы еще далеко, но с пути она не сойдет и скоро начнется отсчет. С каждым шагом трагедия будет все ближе. — Почему вы ее царицей называете? Она же самозванка! Он пожал плечами: — По сути! А формально была коронована 8 мая 1606 года и цар- ствовала целую неделю. Представляете, какое потрясение для молодой девочки? Она потом всю недолгую жизнь подписывалась «Марина Им- ператрица». Не смирилась. Не смогла забыть. — Он насмешливо развел руками. — Погоня за сбежавшей мечтой — это самое странное и беспо- лезное занятие, какое можно представить, и знаете почему? Да потому,