Сибирские огни, 2017, №7

36 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ Я поскорее отошла от витрины. Это всего лишь мое воображение! Просто нервы разыгрались после дурацкой беготни. На соседней стене мерцала золоченая рама. Я приблизилась и увиде- ла старинный портрет той, которая наблюдала за мной через зеркальное стекло. И на секунду снова почудилось, что это отражение — отражение наоборот! Хотя это было не так. Из темного овала сверху вниз смотре- ла юная девушка, почти девочка, в огромном кружевном воротнике. Она старалась казаться важной и солидной, однако взгляд из-под тонких, по- хожих на лепестки век блестел от любопытства. Личико было невырази- тельное, кукольное, высокий лоб венчала драгоценная диадема, и это вы- глядело странно и даже нелепо. Указательный палец левой руки украшал изящный перстень. Неожиданно я пожалела ее и спросила: — Вам не скучно здесь в одиночестве? Мне показалось, что вы под- глядывали за мной через зеркало. Тонкая бровь чуть-чуть выгнулась, девушка слегка вздернула вверх подбородок, любопытство во взоре сменилось удивлением и недоволь- ством. А может, это тень пробежала по холсту? — Сударыня, давайте познакомимся! Ах, простите за фамильяр- ность! Я понимаю, что вы очень знатная дама, но даже знатным дамам иногда бывает одиноко! Вы ведь так молоды — по нашим меркам, класс девятый, не больше! Как жаль, что под портретом ничего не написано. Могу ли я узнать, кто вы такая? — И думать нечего! Это Марина Юрьевна, царица русская. Не до- гадались? — Какая царица? Русская? Она же одета не по-нашему. — Так до Смутного времени еще далеко! А потом, знаете ли, даже в Москве она изволила одеваться по-польски, что вызвало непонимание в массах... Простите, вы меня слушаете? О чем вы сейчас думаете? Явно не о госпоже Мнишек. Крупный мужчина в свободном сером свитере и вельветовых брю- ках доброжелательно рассматривал меня поверх очков. На ногах у него почему-то были тапочки, а в руках он держал связку ключей. Он выгля- дел очень милым, тем не менее, признаюсь, я смутилась. — Честно сказать, я думаю, откуда вы появились. Ничего не пони- маю! Будто вышли прямо из зеркала. — Ни в коем случае, ничего потустороннего! Видите, рядом с рамой маленькая дверь в стене? — Не вижу, — растерянно сказала я, всматриваясь в темноту. — А почему вы в тапочках? Это же магазин или я все-таки перепутала? — Магазин, — снисходительно пояснил мужчина, — но я здесь хо- зяин, и этим все сказано! Как говорили наши купцы, что хочу, то и ворочу! Вот, извольте видеть, создал специальный проект: магазин, музей, квар- тира — все вместе. Собственно, возродил старинную идею, лет двести назад все мои коллеги так работали. Но есть и особенности: днем продаю антиквариат и старые книги, а вечером... — Он улыбнулся, и в углах глаз