Сибирские огни, 2017, №7

30 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ Мне стало безумно жалко: мысленно я уже представляла восторг сына и как эта шкатулка украшает его стол в кабинете. И все же я смири- лась и вставила ключик: — Смотри, Паша... Ты думаешь, это просто крышечка? Там внутри шесть секретов! Видишь, отсюда ящичек выезжает и отсюда... — Клево! — Глаза внука горели восторгом. — То, что нужно! Ты не переживай! Я собираюсь стать известным человеком, и это будет память на всю жизнь. Знаешь, сколько у меня секретов? И все я буду хранить здесь. — Паша, у меня от нервного потрясения открылся третий глаз, — вдруг заявила я. — Я поняла, о чем подумал бы твой отец. — Он бы подумал, что эти секреты — полный абсурд: вор придет и унесет их вместе со шкатулкой, — спокойно продолжил Паша, и мы при- стально посмотрели друг на друга. —О, а это что? Ба, мне нужен браслет и брошка для моей Оли. — Расскажи, какая она? — пригорюнилась я. — Красивая и рыжая, как солнце. Любит все необычное. — Крашеная, наверно? — Рыжая! У нее кожа белая-белая и везде веснушки, даже на ко- ленках. — Откуда ты знаешь про коленки? Сейчас же зима. — Ну, ба, ты даешь... — ошарашенно сказал Паша. — Прямо не знаю, что тебе сказать! Мне кажется, что в нашей семье настоящий ре- бенок не я. — Думаешь, я обречена на вечное детство? — Конечно! Ты же сказочница. Поэтому гарантирую, что Лельке понравишься: она обожает детей и зверей. — Как хорошо, что я отношусь к первым. — Ба, не передергивай! И знаешь что? Поезжай с нами в Хакасию: мы в июле собираемся по рериховским местам. — И что я там буду делать? Удивлять местных жителей лыжными палками в разгар лета? — Во-первых, можно обойтись без восхождений — тебе они зачем? Во-вторых, палки давно пора выбросить, но ты боишься! А боящийся не совершен в любви. — Ого! Это же Евангелие! Я удивлена и сражена. Ты читал? — Нет конечно! Я пантеист, однако сказано великолепно. А над моим предложением подумай — сейчас отвечать не обязательно... Он начал аккуратно укладывать в рюкзак подарки. — Мне пора! Ба, что у тебя опять с лицом? По щеке предательски пробежала слезинка, и я не успела ее выте- реть. — А ты не можешь их попросить? — Не могу, прости, — жестко ответил Паша. — Я бы с удоволь- ствием соврал, да не умею, и от этого много проблем. Хочешь — сама звони и упрашивай. Но, если честно, не ожидал от тебя такого сумасше- ствия. Ты талантливый, умный человек — зачем так унижаться? — А может, вы с Олей посидите на своей крыше и придете ко мне?