Сибирские огни, 2017, №7

29 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Не нужно, — покорно согласилась я и тут же брякнула: — А я хотела испечь черничный пирог по старинному английскому рецепту зна- менитой Таши Тудор — ее кулинарную книгу еще не переводили на рус- ский... Впрочем, откуда тебе знать, кто такая Таша Тудор? — Не угадала! — улыбнулся Паша. — Она сейчас модная! Моя де- вушка фанатеет от Таши Тудор. Хочешь, я вас познакомлю? Эта новость меня так потрясла, что я на минутку забыла про небла- годарных потомков. У меня даже глаза высохли. — Родители знают, что у тебя есть девушка? — Понятия не имею. Мы же не разговариваем. И я уже три дня как съехал. — А... где ты живешь? — У Оли. — Но ты несовершеннолетний! Тебе только шестнадцать! Впереди университет! — Оля тоже несовершеннолетняя. И перестань кричать как мама. Паша нахмурился, и я поняла, что спорить не стоит. Мы нервно за- курили. — А почему ко мне не можете прийти вы с Олей? Хороший повод для знакомства. Внук хрустнул сигаретной пачкой. — Ты правда не понимаешь, ба? Я влюбился! Мне больше никто не нужен. Это наш первый Новый год, и в гости приглашены только ангелы и птицы. — И куда же они прилетят? Где живет твоя Оля? — Конечно, на крышу, ба! Она живет в старой коммуналке, которую скоро расселят. Пока же про них забыли, и в новогоднюю ночь мы будем опускаться по спирали времени, гулять по старинной крыше, пить шам- панское и смотреть на город... — Чудесная программа! — устало улыбнулась я. — Вопросов боль- ше нет, и передайте от меня привет всем крылатым. Мой гость тоже улыбнулся в ответ. — Можно мне выбрать подарок? — серьезно сказал Паша. И, не дожидаясь ответа, стащил шаль. Я грустно оглядела свои со- кровища. Как будто кто-то навел на них увеличительное стекло: теперь стали видны зазубрины на шкатулке и неаккуратно обработанная боко- вина, на браслете лак показался тусклым и померещилась царапина. По- делки-самоделки... кустарщина... китч... — Вот это вещь! — Паша выудил дубовый портсигар и осторожно побаюкал на ладони. — Отличная вещь! Офицерский, наверное? Как ты думаешь, у поручика Голицына мог быть такой? — Это новодел. — Зачем он тебе, ба, папа же не курит? — Сама не знаю, но подарить не могу. — Я мягко отобрала портси- гар. — Это против правил. — О’кей! — легко согласился Паша. — Тогда шкатулка.