Сибирские огни, 2017, №7

27 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Паша, ты придурок! У тебя подростковая гиперсексуальность. Я писала волшебную историю... — Почему волшебную? — Потому что все читатели засыпали в конце первой главы, как принцесса Аврора: говорят, описаний многовато. — И ты ее сожгла в тазу... — Я не способна убить мечту! Я ее переосмыслила — вместо писа- тельницы стала переводчицей. — Молодец, Береста! Странницей ты не стала: не хватило смелости идти по выбранной дороге. Но мечту не убила, она явно живая... Она в заточении? Где ты ее прячешь? — Прекрати умничать. Все равно не скажу. Мы помолчали. Я не понимала, зачем он так бесцеремонно обраща- ется с прошлым, и в душе поднималась обида. Паша же выглядел абсо- лютно спокойным и даже счастливым. — Я все равно хочу ее прочитать. Не трусь, Береста! Описаний многовато? Я безнадежная сова и прочту рукопись от корки до корки. Не сомневайся: я не усну. Прочту, потом поцелую тебя, как принц, и сни- му заклятие. Ты хочешь снова стать странницей, Береста? Что на это скажешь? «Да, хочу!» — звучит довольно глупо. — Можно я схожу за твоей сказкой? Она где-то рядом, я чувствую. — Можно, — неожиданно согласилась я в каком-то сверхудивле- нии. — А вот где прячу, не скажу. Иди туда, не знаю куда, найди то, не знаю что. Найдешь — возьмешь. Не найдешь — пусть покоится с миром. — Я пошел! Внук быстро исчез в прихожей и так же быстро вернулся с заветной коробкой. — Представляешь, Береста? Она звала меня и кричала: «Я здесь! Я здесь! Вытащи меня из темноты забвения!» Я пожала плечами — и правда волшебство! — Неужели будешь читать? Ты первый, кто добровольно согласился на такой подвиг. — Буду, — спокойно сказал Паша и засунул коробку в рюкзак. — Я люблю, когда описывают другие миры, и чем дольше, тем лучше. Мы же с тобой похожи, ба, и тебе в одном мире тоже скучно. Ты не думала об этом? — Нет. Я думаю о другом — о цели твоего визита. Я наклонилась к Паше и посмотрела прямо в глаза. Он был безза- щитен, я увидела грустный, усталый взгляд — так он смотрел на меня в детстве, когда болел. — Выкладывай, зачем пришел! Давай-давай... — Ты готова? — Он окинул меня оценивающим взглядом. — Коро- че, они срочно уезжают в Финляндию на корпоратив. — К-какой корпоратив? К-когда? — На Новый год. Говорят, необходимо поддержать корпоративный дух. Пригласил важный начальник, отказы не принимаются. Ну и, кроме