Сибирские огни, 2017, №7

22 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ В зеркале отражалось невозмутимое бронзовое лицо шофера. У него была огромная бритая голова, напоминающая дыню. Да, этот международ- ный экипаж выглядел очень органично: они отлично дополняли друг друга. — Скажите, а это действительно коммерческий автобус? На лобо- вом стекле не было никакой буквы «К», — с надеждой спросила я. — А они теперь спереди снимают, а сбоку оставляют, — охотно по- яснил поклонник Чехова. — Никакая проверка не придерется: есть такая буква! А люди, которые сдуру перепутали, платят сорок рубликов и едут — не выходить же... Я плотнее вжалась спиной. — Женщина, вы чего как отмороженная? У вас же проездной? — Тут гражданин вдруг все понял и широко улыбнулся: — У меня глаз- алмаз! Ну, держись, заяц! Сейчас подойдет. Весело будет! Я представила, как этот бронзовый драйвер, этот азиатский Кинг- Конг легким движением мизинца кидает меня обратно в ледяную метель. И никто не осудит, ведь я — заяц и наношу ущерб семейному бюджету. Только подумала — и сразу нарисовалась любимая супруга грозного батыра: — Дама, а вы что? Где ваш проездной? От ужаса я онемела и выразительно потрясла палками. — Ну и что? Это же спортивный инвентарь, а не костыли. Нужно заплатить. В голове зазвучали приворотные слова: «Смотри, мама, смотри и за- поминай! Я тебе сейчас удачу приворожу...» Я глядела на кондукторшу, которая в одно мгновение стала по- велительницей моей судьбы. Власть этой женщины пугала до безумия, но великанша об этом не догадывалась. Ей явно не приходило в голову, что такая солидная дама может ехать зайцем, и она стояла в недоумении. И вдруг началась истерика. Я, обычно спокойная, выдержанная и уве- ренная, отчаянно закричала, чтобы отпугнуть всесильную космическую амазонку: — Что я вам сделала?! Оставьте меня в покое! Если высадите — не дойду! Я сейчас умру, ясно? У меня нога сломана! И сердце слабое! Пря- мо здесь умру, и вы будете отвечать! — Ясно-ясно, — согласилась блондинка и схватила за плечо моего соседа, который явно наслаждался скандалом: — Пожалуйста, уступите место! Она инвалид, ей плохо. Разве вы не видите? — Чего пристала? — рявкнул тот, мгновенно превращаясь из чехов- ского героя в персонаж Зощенко. — Заведи своего мужика и хватайся. — Молодой человек, я замужем, — гордо ответила марсианка. — Ну, это еще нужно проверить, за каким таким мужем! Они же сюда только за пропиской едут. Питерский мужчина никогда на такую горку не полез бы, уж поверьте мне... Я обмерла от такой наглости — и это говорит мужчина? — За оскорбление он должен ответить! — робко предложила я. —Щас отве-етит! — отрезала кондукторша с ледяным спокойствием. Она надвинулась на врага животом, грудью, всем своим мощным те- лом; мелочь в кожаной сумке звенела, как кольца боевой кольчуги.