Сибирские огни, 2017, №7

21 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ Через минуту машину-фонарик унес снежный ветер. И тогда я по- шла сквозь метель, покрепче сжав палки и упрямо опустив голову. Я хоте- ла доказать ей и себе, что все в порядке, несмотря ни на какую цыганскую магию. Думаешь, я полезу в автобус и буду объясняться? «Я немощная и больная, потеряла проездной, а денег нет... Разрешите, я проеду пять остановок?» И все смотрят на меня: кто насмешливо, кто со злорадством, кто с жалостью, но большинство с удивлением. Нет, Есения, Земфира, Кармен или как тебя там, не дождешься! Я дойду! Сначала все было неплохо. Под действием адреналина я уверенно двигалась вперед, не обращая внимания на автобусы. Смотрела прямо перед собой, подставляла разгоряченное лицо метели и старалась ровно дышать, однако, преодолев половину пути, почувствовала, что силы кон- чаются. Голова кружилась, не хватало воздуха, из-под шапочки, которая напоминала большой снежок, бежали ручейки пота. Ноги, особенно ле- вая, которую сломала в прошлом году, предательски подгибались. «Сей- час умру, — с сожалением подумала я, — и завещаю поставить памятник в виде пластиковой карты “Подорожник”». Идущая впереди женщина вскрикнула и поскользнулась. Ничего я так не боялась, как упасть на улице и разбиться. Пришлось из последних сил подползти к остановке. Опять, как по волшебству, мгновенно выныр- нул автобус (безусловно, это было плохой приметой). Я устроилась на задней площадке, поближе к выходу: если что, просто выйду, будет не так стыдно. Слава богу, сесть никто не предложил, и можно было вжаться спиной в ледяную дверь. Очень полная блондинка яростно трясла мелочью в кожаной сумке и выхватывала у пассажиров карточки. — Вы показывали? А вы? Ну и что? При контроле поездки не счи- тываются! А ты что? — налетела она на высокого парня. Пассажир находился в состоянии легкого алкогольного опьянения и отмахнулся от активной дамы. — Что значит — две остановки проехать? Я тебе кто? Спонсор? Выходи давай! — Она бесстрашно двинулась вперед, тесня беднягу ги- гантским бюстом. Я невольно оценила и темперамент, и напор: несмотря на чудовищ- ные масштабы, по-своему женщина была яркой, выразительной и даже абсурдно красивой. Она казалась инопланетянкой: на белых волосах пламенел алый берет, как маленькая копия Марса; из-под серебристого полупальто-скафандра выглядывали рейтузы крупной вязки; на паль- цах сверкали перстни с разноцветными стеклышками. Когда парень по- пробовал упираться, тетя бесцеремонно нажала на него огромной колен- кой, похожей на перевернутую кастрюльку, и мягко выдавила из авто- буса. —Вот это активность! Но это и понятно: капитализм, семейный биз- нес... — обернулся ко мне худенький мужчина в очках и с чеховской бо- родкой. —Ждали мы его, ждали и дождались! Эта парочка уже лет пять по нашему маршруту ездит и, заметьте, не бедствует! Люди наконец-то научились работать.