Сибирские огни, 2017, №7

20 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — А у вас какая? — У меня «Виза голд», — строго ответила я, привычно распахнула портмоне и растерянно уставилась на карту магазина «О’кей», которая сияла золотой полоской. — Здесь же лежала моя «Виза»! Где она?.. Это цыганка подсунула! Помогите! У меня украли карту! — Дура, — обиделся шофер. — Сразу видно, мошенница. А выгля- дишь как культурная женщина! Машина яростно рванула с места. — Значит, у тебя и вправду денег нет? — с сочувствием спросил музыкант. — А что есть? Закурить не найдется? — Пошел вон, урод, — процедила я не разжимая губ. — Не злись, сестренка! Не пропадем! — вдруг радостно заорал не- счастный. — Танцевать ты, конечно, не сможешь, зато будешь петь! — Извини, я уезжаю. Я активно шарила в карманах — как я забыла про «Подорожник»? Поеду на автобусе. Увы, проездного тоже не было: я чуть не оторвала карман, но скользкий квадратик исчез бесследно. Это была катастрофа! Мне не дойти до дома с грузом. Я обязательно упаду и опять переломаю ноги! Мимо снова проехало такси, слегка притормозило, а потом скры- лось за поворотом. Откуда здесь столько такси? Место, что ли, такое? — Женчина, машину ловить будешь или тебе не надо? Тогда дай я. Быстро переступая тонкими ножками на высоких каблучках и щу- рясь от снега, Сорока-воровка пропрыгала вперед. — Ой, мама! А я тебя не узнала. Ты чего, машину прошляпила? Может, денег нет? —Она улыбнулась в тридцать три зуба. —Барыга все забрал, да? Хочешь, помогу? —Оставьте меня в покое! Ты... ты воровка! Сейчас полицию позову! Мои вопли прозвучали как глас безнадежного отчаяния, последний привет утопленника — жалко и смешно. — А ты видела, как я воровала? Зови, милая, зови... — охотно со- гласилась цыганка. — Ты чего все время шумишь? Лучше постой послу- шай, как снег падает, метель поет. Денег нет — и не надо! Вот у него тоже денег нет — и чего? Сейчас нет — через пять минут будут. Дело наживное! Сорока вытащила откуда-то зеленую бумажку, скатала в шарик и кинула мужичку, который поймал его с ловкостью циркового тюленя. И, обалдев от восторга, рванул гармонь. — Ой-нэ-нэ, ой-нэ-нэ... Она мечтательно закрыла глаза, повела плечами, грациозно и мед- ленно повернулась вокруг, так что юбка превратилась в огромный яркий купол. Потом щелкнула пальцами, и откуда-то вылетело такси и встало как сказочная Сивка-Бурка. Ярко освещенный салон горел золотым но- вогодним фонариком. — Хочешь, подвезу, дорогая? — Упаси бог! — испуганно отшатнулась я. — Это ты зря, — спокойно возразила Сорока. — Говорят: дают — бери, бьют — беги.