Сибирские огни, 2017, №7

18 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Понятно. Я бы вас с удовольствием проводил, но стенд не могу оставить. — Не переживайте, я возьму такси, — сказала я тоном английской королевы, пожелала Саше Иванову творческих успехов, и в этот момент меня резко и бесцеремонно отпихнули от стола. — Женчина, вы же уже всего купили? Так отойди, пожалуйста, а? Мне тоже надо. Худенькая, вертлявая смуглая покупательница прижалась плоским животом к столу. Карие горячие глаза внимательно сканировали полки. Маленький черный платочек с золотой ниткой закрывал тугой узел каш- тановых волос. Изящная головка на длинной шее быстро поворачивалась во все стороны, наклонялась то к левому, то к правому плечу — ни дать ни взять молодая любопытная сорока. Сходство дополнял длинный и прямой нос. Я оценила ее энтузиазм, порадовалась за Сашу и невольно задержа- лась: было интересно, что выберет странная дама. Тем более потенциал был налицо: одета дорого, хорошая итальянская сумка, красивый маникюр. —Это что? Хле-е-ебница? Ай красивая! Сколько? Нет-нет, оставь! Она вытащила пятитысячную и хлопнула на хлебницу. — Еще три шкатулки надо — средние. Муж работниц хочет поздра- вить с Новым годом... Подбери одинаковые. Ты деньги-то бери: если что — сдачу дашь... Как — только две? А третья подороже? Ну-ка, по- кажи... Мне три надо. Саша доверчиво повернулся спиной, снимая шкатулку. — Не-е-е, вон, левее давай... Сорока стояла у него за плечом, она уже проскользнула на террито- рию стенда — и тут я увидела легкомысленно висящую на спинке стула барсетку, куда убрали мои деньги и где, судя по всему, находилась осталь- ная касса. Плутовка сделала полшага и придвинулась к цели вплотную. — Саша! Он обернулся и молниеносно схватил сумочку: — Ах ты, Лиса Алиса! Здесь же вся наша выручка! Купюра с хлебницы моментально исчезла. Цыганка уже стояла око- ло балюстрады, потом медленно, даже торжественно открыла свою сумку, которая оказалась совершенно пустой: — Смотри и запомни: я у тебя ничего не взяла! — Вчера к соседям две такие же Земфиры приходили! Одна товар хватала, а другая выручку из-под стола тащила... Всё унесли! Даже на проезд денег не оставили... Ваши были? Знаешь их? — Не знаю никого! Выглядела она раздосадованной, и когда я двинулась к выходу, пре- одолевая земное притяжение, Сорока подлетела ко мне и гаркнула, свер- кая глазами: — Что, мама, самая честная, да? Барыгу пожалела? Меня обожгло горячее дыхание и волна сладкого парфюма накрыла с головой. — Игрушки любишь, да? Ерунду всякую? Давай я тебе свою пода- рю: бабушка такие делала — на счастье, на удачу.