Сибирские огни, 2017, №7

17 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Отложите. И вон тот поднос в виде рыбы покажите... — Возьмите еще дубовый портсигар. — Зачем? — Я покраснела. — Я давно бросила, и потом — это абсолютно мужская вещь. — Я неуверенно посмотрела на серый, иде- ально отполированный портсигар размером с ладонь. — Это вообще для папирос! — Правильно! — улыбнулся музыкант и художник. — Разбирае- тесь. Между прочим, тоже раритет, копия офицерского портсигара нача- ла ХХ века. Берите! Подарите кому-нибудь — обязательно пригодится. На краю стола выросла приличная горка — я окинула взглядом, и Саша тут же достал калькулятор: — Подсчитаем? — Торг возможен? — Простите, я не торгуюсь, впрочем, если еще одну вещь возьмете, сделаю хорошую скидку. — Тогда... — Я задумчиво оглядела экспозицию. — Вот возьмите на память о русских сказках. Вы, вижу, человек подготовленный, поэтому зеркало понравится. Но я не навязываю! Я встала на носочки и заглянула в серебристый квадратик: в глуби- не промелькнула тень волка, лицо зеленоглазой девы, сверкнуло воронье крыло, раскрыли свои лепестки голубые ирисы — перуники. Говорят, они расцветают на горных склонах в том месте, куда ударит молния. — Все правильно, именно перуники... — Вы читаете мысли?! — Я читаю эмоции и угадываю образы, как музыкант и художник. А теперь поверим алгеброй гармонию? — Сколько? Он показал табло калькулятора. — Так дорого? — удивилась я. — Еще обещанная скидка. Минуту я колебалась. Однако, во-первых, эти сокровища уже почти стали моими, а во-вторых, я ему дала аванс и, будучи ужасной гордячкой, на попятный не пойду. «Только бы денег хватило», — подумала я и с не- проницаемым лицом достала кошелек. Сумма сошлась тютелька в тютель- ку, и меня охватила неописуемая радость. Продавец тоже был доволен. — Вы сегодня стольким людям помогли — можно сказать, совер- шили гуманитарную акцию! — ворковал Саша и аккуратно запаковывал товар, радуясь и удивляясь, что все состоялось. Он был искренне благодарен, хотя явно считал меня немножко су- масшедшей. Потом покупки сложили в рюкзак, который выгнулся, как черепаший панцирь, и продавец покосился на палки. —Извините, но поднос сюда не влезет! Хотите, я положу эту рыби- ну в пакет и прицеплю к рюкзаку сверху? Вам так будет удобнее. Ой тя- желый какой! По-моему, вы пожадничали! Можете вернуть что-нибудь, я деньги отдам. У вас действительно такая большая семья? — Очень большая, — гордо ответила я. — И все мои родные до- стойны волшебных подарков!