Сибирские огни, 2017, №7

16 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ Я не выдержала и подошла к столу: — Вы шаман? — Я? Он удивленно посмотрел на меня, как будто проснулся. Обычный па- рень, одетый в дорогие фирменные джинсы и клетчатую рубашку. Только прическа у него была странная: блестящие густые волосы (не дреды и не косы) широким вороновым крылом падали до лопаток, как у индейцев. — Возможно, я бы не отказался быть таковым, но, увы, вы не угада- ли, милая дама! Я всего лишь Саша Иванов из Барнаула, преподаватель музыки, художник-любитель и местный краевед. Могу спросить, почему вы интересуетесь моим послужным списком? — Извините. — Я смутилась и протянула ему визитку. — Я пони- маю, что это невежливо, однако ваша музыка меня очаровала. Мои регалии не произвели на него впечатления. — Простите, Анна Александровна, я вас поправлю: голос этого ин- струмента поглощает, а не очаровывает. — Да-да, именно поглощает! Как вы хорошо сказали... Я заметила, что у Иванова дернулась бровь: поддакивание не по- нравилось. Он насмешливо поклонился: — Благодарствуйте! А если ближе к теме: может быть, что-нибудь у нас?.. Думаю, вам многое здесь понравится. Я прав? — Разумеется, правы! А это всё вы сделали? — Ну нет! Тут человек тридцать потрудились. Родители занимаются народными промыслами. Ездят по району, собирают. А я продаю. У нас, знаете, не везде хорошо с работой — мы людям помогаем и себя не оби- жаем. Мои работы здесь есть, не скрою, а вот показывать не стану. Все мастера равны — это ведь правильно? — Понимаю. А посоветуйте... — Извольте. Только у нас дорого — раритеты. От этих слов щеки вспыхнули и бровь выгнулась дугой: гордыня всегда была моим смертным грехом. — Думаю, что я смогу себе кое-что позволить! Но, молодой человек, вам придется меня поразить и удивить, потому что покупаю подарки для своей семьи. Большой и дружной семьи, где каждый достоин сногсшиба- тельного сюрприза. — Тогда это к нам, — охотно согласился Саша. — Возьмите вот эту шкатулку для сына, там шесть секретов. Поставит на стол — все коллеги обалдеют. Это копия, точно такая у Николая I в кабинете стояла. А почему для сына? Откуда он знает? Но этот вопрос уплыл куда-то в глубину сознания и забылся. Вместо этого я с уважением поинтересо- валась: — Карельская береза, наверное? — О нет, кап. Был очень моден в начале XIX века. Нравится? От- ложить? — Отложите. — Для невестки рекомендую брошь из карельской березы и брас- лет — стильные вещи.