Сибирские огни, 2017, №7

13 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ будил посланца тонкого мира, ведь слух у них совершенный. Ангел про- снулся и... превратился в огромную чайку. — А-ха-ха-а-уи! От птичьего хохота зазвенели стекла. Чайка расправила крылья и камнем упала вниз, разочаровав меня до глубины души, — выдумки, все выдумки! Не проникнуть в сказочный мир, не попасть, одна чушь вокруг. Я добралась до стола и со вздохом отобрала у львов телефон. Это был Владик. — Привет, Финиста! — Привет, дорогой! Как я рада тебя слышать! А почему так рано? — Ты что, старушка, уже половина одиннадцатого! —Что?! —Я растерянно посмотрела на часы. —Боже мой, Владик, а выставка с десяти! Нужно срочно бежать... В трубке помолчали. — Мама, а я тут рядом, хотел заехать... Может, лучше чаю попьем? Я чуть не заплакала — как неудачно складывается! Мы уже месяц не виделись. Но как же подарки? Выставка работает последний день... — Господи, Владик! Я не могу... — Жаль! А в чем дело? А, понял! Готовишься к рождественскому вечеру? — К новогоднему, Владик! Это же наша семейная традиция. — Согласен. — Выставка работает последний день, а я все проспала. — Понятно... Ну, если это для тебя так важно, Финиста, не буду разочаровывать. Сын опять помолчал, а я горько вздохнула: — Дорогой, мы же скоро встретимся — и поговорим. Влад рассмеялся: — Конечно, встретимся! Мам, а можно скажу? Не обидишься? Ты стала похожа на Аллу Пугачеву... Ро-ожде-е-ественские встре-ечи, — торжественно пропел он. — А ты на Пашу! — обиделась я. Паша — мой любимый и единственный внук, который мужественно переживает кошмар переходного возраста. А мы из последних сил ему помогаем. В трубке снова рассмеялись: — Ладно, старушка, если чего — звони! Я на связи. Звонок показался мне немного странным, однако думать было не- когда: нужно спешить за подарками. Эта традиция всегда соблюдалась. Все замечательно! Ничто и ни- когда не испортит нашего праздника! Даже в прошлый Новый год я была счастлива, а ситуация тогда сложилась дурацкая... Я поскользнулась и сломала ногу. И хорошо бы это была обычная автобусная остановка — но нет, меня, хрупкую и легкую, как кусочек бересты, нечаянно толкнули в отделе елочных игрушек. Никто не удивился, только Пашка спросил, за- чем меня туда понесло и когда я повзрослею. О, это был чудесный Новый год! Все меня поддерживали и утешали, называя большим ребенком! Обо мне так заботились, что не хотелось выздоравливать...