Сибирские огни, 2017, №7

9 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Анна Александровна, в чем дело? Вы всех задерживаете. Передо мной стояла нереально красивая блондинка с русалочьими глазами — председатель родительского комитета. Ее золотые волосы во- допадом рассыпались по худеньким плечам, облаченным в деловой ко- стюм. Я совершенно потерялась, поплотнее запахнула казенный халат и почувствовала желание исчезнуть. — Елена Сергеевна... — Вы одна, я понимаю, но вы, как сотрудник, платите всего пять- десят процентов. Это же смешная сумма... Разве вы не хотите, чтобы Владик ходил в чистый и красивый садик? — Хочу, конечно, хочу. Вы даже не представляете, как я хочу... А можете еще дня три подождать? — Три? Шелковые ресницы затрепетали, по зеленым озерам пробежали тени. Лена внимательно посмотрела на меня. —Анечка, вам надо найти человека, который будет о вас заботиться. Может быть, вам... одолжить денег? Это спасет ситуацию? — Нет-нет, спасибо. Через три дня я принесу деньги. И я отправилась искать заботливого человека. Мне нужен был чело- век, который даст работу. Вечером я не выдержала и расплакалась. — Мамочка, почему ты плачешь? — У меня нервный срыв. — Неправда. — Сын обнял меня как взрослый. — Ты плачешь, по- тому что у нас «вечера на хуторе без денег» и кончился кофе. — Как это? Что за хутор? — Ты мне такую книжку читала. — Он показал пальцем на томик Гоголя. — Только мы черта звать не будем, я его боюсь. — Понятно. — Я невольно улыбнулась. — А кто же нам тогда по- может? — Мы напечатаем твою книжку. Ты же сама говорила, что книжки сейчас очень дорогие. — Откуда ты знаешь, что я пишу книгу?! — Я ее читал, — спокойно сказал Влад. — То есть мне Глаша чита- ла из старшей группы. Хорошая сказка! Нам понравилась. Главный маг точь-в-точь как папа, а веселая рыжая ведьмочка — ты. Правильно? Это было на самом деле? Мам, я тоже хочу в эту страну, где падают звезды в волшебное озеро. — Увы, Влад! Такой страны нет. Считай, что это сон. По глазам было видно, что сын не верит. Он упрямо наклонил голову и сказал: — Ма, раз это был только сон, я хочу тоже тебе сниться — будем странствовать втроем. Придумай и про меня что-нибудь. — Договорились. Я убрала рукопись в сумку с тайной надеждой на чудо. На следующий день я принесла свою тетрадь с заветной сказкой и приготовилась осуществить рискованный план. Целью моего сафари был господин Бронштейн, возглавлявший сеть кооперативных издательств и