Сибирские огни, № 5, 2010

Василь БЫКОВ БЛИНДАЖ П о в е с т ь * Не так давно в домашнем архиве Василя Быкова была обнаружена неоконченная повесть «Блиндаж», написанная им еще в 1987 году. Биб­ лиотечка журнала «Дзеяслоу» (Минск) в 2007 году издала эту повесть отдельной книжкой. Подготовил ее к публикации Алесь Пашкевич. Он упорядочил текст, из авторских набросков «смонтировал» план заклю­ чительныхразделов, что представлено в конце текста курсивом как до­ полнение к основной канве повести. В алерий С Т Р Е Л К О , переводчик, член Союза белорусских писателей, член Национального Союза писателей Украины « Прывитанне, яснавялебны куме! Прашу прабачэння за клопаты, але досылаю Вам прадмоуку да «Блиндажа» и прашу перакинуць яе хану Беразевичу з у сими нашыми найлепшыми пажаданнями. Думаю, што пе- раклад аповесци — не найлепшы (часам — падрадкоуник), але ж хай там падшкрабуць у рэдакцыи и падправяць. Можа, на чэрвеньски нумар и пойдзе? А кали не — я узбунтую слуцка-татарския народы и павяду их на Новосибирск!!!Да сустрэчы». Из письма А. ПАШ КЕВИЧА , переданного в редакцию журнала КОВЧЕГ БЫКОВА После настоящих писателей остаются прижизненные публикации. После великих — прижизненные архивы. О них — своих архивах — не особенно заботился Василь Быков. И характеру него был не «забронзовевший», и время не способствовало доверительности. А потому после Быкова не осталось пронумерован­ ных иупорядоченных рукописей, самое потаенное доверялась спутнице- жене Ирине Михайловне, немногим друзьям или огню дачного камина. После Быкова остались его правда, его дело, его боль, его книги и... неопубликованные рукописи. Архив Василя Быкова сохранил неизвестную повесть «Блиндаж», почти завершенную в 1987 году и не оконченную до последнего в жизни писателя 2003-го. Остались 77 страниц машинописи, несколько стра­ ниц рукописных вставок, наброски-планы в отдельном блокноте и ав- ' Перевод с белорусского В. Стрелко.