Сибирские огни, 2008, № 7

— Шекспир— это так интеллектуально! — Нет. Вовсе нет. Обычно у него все грязно ругаются, выпускают друг другу кишки, и вообще немножко в духе Тарантино. — То есть ты хочешь сказать, что эти два великих гения близки духовно? — Как два черта на одной сковородке, выражаясь немного в духе покойного мистера Вильяма. — Как это будет по-английски? — ‘Tis liken’d t ’ th ’ twain deuces i ’ the pan .9 — Это цитата? — Нет, я просто прикалываюсь. Так они дошли до кортов, над которыми висел красный транспарант с белыми буквами «Militia Omnia Vincit » 10 — Это для больных, — заметила бодрым голосом Настя. — Как мило, — мирно отозвался Филипп. 7 На следующее утро Филипп проснулся от гула, наполнявшего собою весь дом. Как его уже успели предупредить, это был удары в бронзовый таиландский гонг, оповещавшие о пятнадцатиминутной готовности к завтраку. — Ну и порядочки, — вздохнул Филипп и стал натягивать носки. В дверь постучали. — Входите, я не сплю, — отозвался он. Дверь тихо распахнулась и батистовые шторы на окне взлетели, подхваченные сквозняком. — Доброе утро, — это была Настя. — Чем обязан? — Филиппу еще не удалось прийти в себя после сна, в котором Маяковский читал ему ранние произведения Джона Мильтона, стоя на стуле. Фи­ липп терпеливо поправлял его неправильные ударения и объяснял перипетии поэти­ ческой дикции в латинской поэзии со времен Юлия Цезаря до Томаса Грея. — Было бы неловко, если бы ты опоздал к завтраку, — Настя встала над ним, смутно напоминая пионервожатую из лагеря. — Переполох был бы полный. Пропавший гость — это прямо материал для первой страницы «Московского комсомольца». — Ты можешь сколько угодно смеяться. Но к завтраку должны быть все, ина­ че папа устроит прислуге взбучку. — Из-за чего? — По традиции, к завтраку должны быть все, включая гостей. Потом — рабо­ та, развлечения, поездки в Москву. Но завтрак есть завтрак. — Местночтимый qui vive11? — Что-то в этом роде. — Традиционный уклад усадебной жизни не даст погибнуть моей душе в сей обители труда и блага? — Ты бы, знаешь, не загибал особенно. — Как это? — Папа не любит. — Благослови, господи, папу и иже с ним. — Аминь,— и Настя тихонечко выскользнула вслед за ним из его комнаты... — Вот и наша молодежь, — со ртом, набитым яичницей, встретил их профессор. — Филипп, вы почти вовремя, — Клавдия Николаевна Вереславская, Настина мама, быстрым жестом, отточенным на мириадах гостей, указала юному князю его место за столом. И пока он накладывал себе салат с брынзой и баклажаны в ореховом соусе, она смотрела на него с нескрываемым обожанием. ’ Как два черта на сковородке, (староангл .) 10 «Милиция все побеждает», (лат.) 11 Перекличка, (фр.) 127 СЕРГЕЙ СТРЕЛЬЦОВ ФИЛИПП В БЕДЕ