Сибирские огни, 2004, № 10

фВД от ДОННА ДО ОДЕНА Эдгар Аллан ПО (1809— 1849) К ЕЛЕНЕ Нетленной красотой, Елена, Ты вдаль звала, как корабли Никейские; морская пена, Плеск волн распутать помогли Пловцу узлы земного плена. За гиацинтовым твоим, Бесценным локоном, Наяда, Я долго плыл к местам святым, Домой; меня ждала Эллада, Ждал непоколебимый Рим. И вот ты у оконной рамы Стоишь с лампадой предо мной, Как статуя, одета в мрамор! Зовешь, Психея, к древним храмам, Зовешь домой! Роберт БРАУНИНГ (1812— 1889) МЫСЛИ О ДОМЕ, ИЗДАЛЕКА / Быть бы дома, в Англии, Теперь — в апреле; За окном увидеть в Англии, Ранним утром встав с постели, Что извечно хмурые вязы-старики Выпустили хрупкие клейкие листки; Крохотного зяблика услышать трель В Англии — теперь! II И вот за апрелем торопится май; Хлопот и у ласточек хоть отбавляй! Постой и послушай, — где груша цветет, Склонившись над лугом, роняя на клевер Свои лепестки, — как задорно на древе Заздравную песню дрозд певчий поет; Чуть-чуть помолчал и вторично исторг Он первый безумный восторг! Пусть иней в полях серебрится проседью, — Все тянется к свету, все к солнцу просится; Какой-нибудь лютик дороже мне ныне Цветущей на юге изнеженной дыни! 148