Сибирские огни, 1927, № 6

да Беньовский вскоре же и отправился во главе целой экспедиции. Не доведя этого дела до конца, из-за постоянных распрей и столкновений с местными туземцами и французским ’ губернатором, он бежал в Англию где провел около 8 лет. Однако, будучи .10 своей натуре искателем при­ ключений, Беньовский из Англии снова .отправился на Мадагаскар, на этот раз уже сторонником и предводителем мест­ ных туземцев в их борьбе с французскими угнетателями. В 1786 г. в одной из стычек с правительственными войскам он был убит. Таковы внешние события из жизни Беньовского. Его своеобразная и недю­ жинная фигура не раз вдохновляла разных писателей. Польский поэт Ю. Словацкий посвятил ему целую поэму. Коцебу напи­ сал драму,, главным героем которой он вы­ вел Беньовского. Наконец, Мордовцев, на основании автобиографии Беньовского, написал о нем историческую повесть. Сильная и красочная личность Беньов- скою невольно захватила и В. Серошев- ского, так хорошо знакомого по своей ссылке с природой и бытом населения се­ веро-восточной Сибири. Его роман-хрони­ ка рисует нам Беньовского в бытность его на Камчатке. Факты уц жизни ссыль­ ного поляка удачно пере- 1 етаются в ро­ мане с бытом и нравами русского и ту­ земного населения юго-западной Камчат­ ки XV III в. Засилье местных купцов-экс- плоататоров, дикий произвол и грабитель­ ство местных русских властей и полная приниженность и подавленность туземцев и русских обывателей—таковы характер­ ные черты тогдашней жизни на Камчатке. На этом общем фоне автор изображает черты жизни политических ссыльных на Камчатке и «карьеру» Беньовского. От­ дельные типы положительно удались ав­ тору,— это сам Беньовский, ссыльные Степанов и Вельский, начальник края Ни­ лов, его дочь Настя и секретарь Новоси- лов. Как живые, они выступают перед на­ ми в рамке дикой природы и полудикое камчатской общественности. Утомитель­ ные длиноты и повторения в развитии за­ говора Беньовского отчасти искупаются необычностью обстановки и интересной фабулой повествования, увлекающими чи­ тателя. Не имея под руками польского текста романа, мы не можем судить о качестве русского перевода. Последний сделан в об­ щем литературно и легко читается. Одна­ ко, переводчица М. Абкина допустила в русском тексте такие промахи и грубые ошибки, которые способны возмутить чи­ тателя, знакомого с Дальним Востоком. Известно, что на Камчатке в описываемое время, кроме пришлого русского населе­ ния, жили также туземцы—ительмены (камчадалы), айно (курилы) и коряки. В. Серошевский называет последних по-поль- ски— koriak, а во множ. числе — koriacy (чит. — коряцы). Это слово переводчица ничто же сумняшеся и не зная о существо­ вании коряков, переводит по созвучию словом «корейцы» (стр. 13, 30, 49, 122 и др.). Она и не подозревает, что корейцев на Камчатке никогда не было. Польское слово tibylcy (чит.—тубыльцы), т.-е. ту­ земцы, Абкина оставляет без перевода и придает ему значение туземного племени, никогда, впрочем, не существовавшего (стр. 59). Река Охота превращается у нее в родную для всех ленинградцев Охту (стр. 47)! Все эти невежественные выход­ ки переводчицы до известной степени по­ нижают и ценность самого романа, на что издательству «Мысль» следует обратить особенное внимание. Одно знание поль­ ского языка еще не обеспечивает элемен тарной грамотности в вопросах отече­ ственной географии и этнографии. Книга издана хорошо. Обложка—рабо­ ты художника Фитингофа—дает нам порт­ рет Беньовского по старинной гравюре Лангера. Проф. В. Огородников. 2 . «Сибирская Новь». Хрестоматия по исто­ рии революционного движения в Сибири за 10 лет. Составил Г. Пушкарев. Под ре­ дакцией А. Ансона. Новосибирск. Сиб- крайиздат. Стр. 253. Ц. 1 р. 25 к. Свежая, нужная книжка. Чрезвычайно важно молодежи школьного возраста зна­ комиться с этапами великой революции в Сибири. Октябрь, белогвардейщина. гра­ жданская война, партизаны, разгром Колча­ ка—все нужно и интересно для школь­ ника. Знакомство со всем этим по худо­ жественным образцам, доступным и по­ нятным школьнику своей красочностью и четкостью, рассказы непосредственных участников борьбы не могут не заинтере­ совать учащегося и способствовать укре­ плению внимания к прошлым трудностям великой борьбы рабочего класса. К до­ стоинствам книги надо отнести разделы: новый быт, комсомол и пионеры, Сибир­ ский край, сельское хозяйство, природные богатства Сибири, промышленность, тор­ говля и т. д. Книга, таким образом, дает не только то, что было, но в хорошем кратком изложении и то, что е с т ,'и что будет в Сибири при развертываяии ее производительных сил. К недостаткам на­ до отнести чрезвычайно скудное описа­ ние туземцев Сибири. Это можно и нуж-