Ведомости Новосибирского областного Совета народных депутатов, 2008, № 55

Îáùåñòâî Âåäîìîñòè ¹ 55, 17 îêòÿáðÿ 2008 ã. Íîâîñèáèðñê ñòàíåò áëèæå ê ôðàíöóçàì Ôðàíöóçñêèé êóëüòóðíî-èíôîðìàöèîííûé öåíòð «Àëüÿíñ Ôðàíñåç— Íîâîñèáèðñê» â îêòÿáðå îòìå÷àåò ñâîå ïÿòèëåòèå. Ïîìèìî ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà íà ñ÷åòó ó öåíòðà ìíîæåñòâî êóëüòóðíûõ è ïðîñâåòèòåëüñêèõ ïðîåêòîâ, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ óæå ñòàëè âåõàìè â èñòîðèè íàøåãî ãîðîäà. Íàïðèìåð, êèíîôåñòèâàëè ôðàíöóçñêîãî êèíî, â ðàìêàõ êîòîðûõ ñèáèðñêóþ ñòîëèöó ïîñåòèëè çíàìåíèòûå åâðîïåéñêèå ðåæèññåðû è êèíîäèâà Êàðîëü Áóêå. Öåíòð òàêæå ïðèíèìàë ó÷àñòèå â îðãàíèçàöèè êîíöåðòîâ â íàøåì ãîðîäå çâåçäû ôðàíöóçñêîé ýñòðàäû Ïàòðèñèè Êààñ. Êàêèõ åùå èìåíèòûõ ôðàíöóçîâ íàì æäàòü â ãîñòè â áëèæàéøåì áóäóùåì, êàêèå èíòåðåñíûå ïðîåêòû ãîòîâÿòñÿ è êîãäà, íàêîíåö, â Íîâîñèáèðñêå îòêðîåòñÿ âèçîâûé öåíòð Ðåñïóáëèêè Ôðàíöèÿ — îá ýòîì è î ìíîãîì äðóãîì ðàññêàçàë êîððåñïîíäåíòó «Âåäîìîñòåé» è.î. äèðåêòîðà öåíòðà «Àëüÿíñ Ôðàíñåç—Íîâîñèáèðñê» Ãðèãîðèé ÌÈËÎÃÓËÎÂ. —  130 ñòðàíàõ ìèðà ñóùåñòâóåò áîëåå 1000 öåíòðîâ «Àëüÿíñ Ôðàíñåç». Ýòî íàçâà- íèå ïîøëî îò «Àëüÿíñ Ôðàíñåç Ïàðè», êî- òîðûé çàíèìàåòñÿ ïîäãîòîâêîé îáó÷åíèÿ ôðàíöóçñêîìó ÿçûêó. Ó âñåõ ýòèõ öåíòðîâ íåìíîãî ðàçíûå ôîðìàòû — îäíè óäåëÿþò âíèìàíèå òîëüêî èçó÷åíèþ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, äðóãèå — êóëüòóðíûì ïðîåêòàì. Íî â Ðîññèè ó âñåõ îäèííàäöàòè öåíòðîâ, íàõî- äÿùèõñÿ ïîä ïàòðîíàòîì ïîñîëüñòâà Ôðàí- öèè â Ðîññèè, ôîðìàò îäèí. Âî-ïåðâûõ, ìû çàíèìàåìñÿ ïðåïîäàâàíèåì ÿçûêà è, âî-âòî- ðûõ, ïðîäâèæåíèåì ôðàíöóçñêîé êóëüòóðû. Íîâîñèáèðñêèé «Àëüÿíñ» íå ÿâëÿåòñÿ èñ- êëþ÷åíèåì. Ýòî îäèí èç ñàìûõ êðóïíûõ è ñòðàòåãè÷åñêè âàæíûõ öåíòðîâ «Àëüÿíñ Ôðàíñåç» â Ðîññèè, ê òîìó æå — åäèíñòâåí- íûé â Çàïàäíîé Ñèáèðè.  Âîñòî÷íîé Ñè- áèðè åñòü öåíòð â Èðêóòñêå. Åñòü ïîäîáíûå öåíòðû âî Âëàäèâîñòîêå, Åêàòåðèíáóðãå, Ïåðìè, Êàçàíè, Íèæíåì Íîâãîðîäå, Ñàìà- ðå, Òîëüÿòòè, Ðîñòîâå-íà-Äîíó è Ñàðàòîâå. Ôîðìàëüíî ìû îòìåòèëè íàøå ïÿòèëåòèå 1 îêòÿáðÿ. Íî ýòî óñëîâíàÿ äàòà, ïîñêîëüêó «Àëüÿíñ» ôóíêöèîíèðóåò ñ îñåíè 2003 ãîäà. Ñòàðøå íàñ òîëüêî Ñàìàðñêèé è Íè- æåãîðîäñêèé öåíòðû — îíè ñóùåñòâóþò ñ 2002 ãîäà. Ñàìûé ìîëîäîé «Àëüÿíñ» îò- êðûëñÿ âî Âëàäèâîñòîêå â ïðîøëîì ãîäó. — Ãðèãîðèé Âèêòîðîâè÷, ñêîëüêî ÷å- ëîâåê âû îáó÷èëè ôðàíöóçñêîìó ÿçûêó çà ýòè ïÿòü ëåò? Èõ ÷èñëî ðàñòåò èëè óìåíüøàåòñÿ? — Çà ýòè ãîäû êîëè÷åñòâî íàøèõ ñëóøà- òåëåé ïðîãðåññèâíî óâåëè÷èâàåòñÿ. Ñ ó÷å- òîì ýòîãî ìåñÿöà — áîëüøå 2,5 òûñÿ÷ ÷åëî- âåê. Ýòî òå ëþäè, êîòîðûå áûëè èìåííî ñëóøàòåëÿìè. Îäíàêî åñòü åùå îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ïîñåòèòåëåé íàøåãî êëóáà è ìå- äèàòåêè, à òàêæå òåõ, êòî áåðåò ó íàñ êíèãè, äèñêè, ñìîòðèò ôèëüìû, ïîñåùàåò íàøè ìåðîïðèÿòèÿ è ó÷àñòâóåò â íåôîðìàëüíûõ àêöèÿõ. Èõ ó÷åñòü äîâîëüíî òðóäíî. — Âû óïîìÿíóëè î êëóáå, ìåðîïðèÿ- òèÿõ, íåôîðìàëüíîì îáùåíèè. Ðàññêàæè- òå áîëåå ïîäðîáíî, êàêîâà äåÿòåëüíîñòü öåíòðà ïîìèìî çàíÿòèé ôðàí- öóçñêèì ÿçûêîì? — Äëÿ íàñ ïðåïîäàâàíèå ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ ëèøü îäíèì èç íàïðàâëå- íèé. Íå ñòîèò çàáûâàòü, ÷òî çíàíèå èíîñòðàííîãî ÿçûêà — îäèí èç ìå- òîäîâ ïîñòèæåíèÿ èíîñòðàííîé êóëüòóðû. Íå çðÿ ãîâîðÿò, ÷òî ÷åëî- âåê, âëàäåþùèé èíîñòðàííûì ÿçû- êîì, âëàäååò äóøîé ýòîé íàöèè. Òî åñòü, ÷åëîâåê, èçó÷àþùèé ôðàíöóç- ñêèé ÿçûê, ëó÷øå ïîíèìàåò òî, î ÷åì åìó õîòåëè ñêàçàòü àðòèñòû, ïèñàòåëè, õóäîæíèêè Ôðàíöèè. Ìåíòàëèòåò íàöèè íåëüçÿ ïðî÷óâñòâîâàòü, íå óçíàâ åå ÿçû- êà, èëè ñäåëàòü ýòî î÷åíü ñëîæíî. Íî ìû ñòðåìèìñÿ ðàñêðûâàòü ëþäÿì íå òîëüêî ñàì ÿçûê, íî è ôðàíöóçñêóþ êóëüòóðó. Äëÿ ýòîãî è ïðîâîäèì êóëüòóðíûå ìå- ðîïðèÿòèÿ â ðàçíûõ ñôåðàõ. Ñ 2004 ãîäà îðãàíèçóåì, íàïðèìåð, êîíêóðñû ôðàíöóçñêîé ïåñíè. Ïðè÷åì âîçðàñò ó÷àñòíèêîâ ñàìûé ðàçíûé — ñòóäåíòû, âçðîñëàÿ àóäèòîðèÿ è øêîëüíèêè. Êðîìå òîãî, óæå ñòàëè òðàäèöèåé ôåñòèâàëè êèíî. Òîëüêî â ýòîì ãîäó èõ áûëî äâà. — ß ïðåêðàñíî ïîìíþ, êàê â 2006-ì ê íàì ïðèåçæàëà Êàðîëü Áóêå. Óâèäèì ëè ìû äðóãèõ çâåçä ôðàíöóçñêîãî êèíî, åñòü êàêèå-òî ïëàíû? — «Àëüÿíñ» ó÷àñòâîâàë è â ïîäãîòîâêå ïðîâåäåíèÿ çäåñü êîíöåðòîâ Ïàòðèñèè Êààñ. Ïîòîì íàø ãîðîä ïîñåùàëè ëþäè, êîòîðûå èçâåñòíû, ñêîðåå, â óçêèõ êðóãàõ, ÷åì øèðî- êîé ïóáëèêå. Ïîáûâàëè â ñòîëèöå Ñèáèðè âèîëîí÷åëèñòû, äæàçìåíû, àíñàìáëü êåëüò- ñêîé ìóçûêè, â ýòîì ãîäó îæèäàåòñÿ ïðèåçä â ôèëàðìîíèþ èçâåñòíîãî âî âñåì ìèðå ôðàíöóçñêîãî äèðèæåðà Äàíèýëÿ Êàâêè.  ðàìêàõ íàó÷íûõ êîíôåðåíöèé â Íîâîñèáèð- ñêå ïîáûâàëè è î÷åíü çíàìåíèòûå ó÷åíûå. Óæå åñòü ïëàí ïðîâåäåíèÿ íîâîãî ôåñòèâàëÿ ôðàíöóçñêîãî êèíî, áîëüøèå ïëàíû ñâÿçàíû ñ 2010 ãîäîì, êîòîðûé áóäåò ãîäîì Ôðàíöèè â Ðîññèè è Ðîññèè âî Ôðàíöèè. Åñòü ðÿä ïðîåêòîâ, ïîäðàçóìåâàþùèõ ãàñòðîëè ðàç- ëè÷íûõ àðòèñòîâ è òåàòðàëüíûõ òðóïï èç Ôðàíöèè. Èç òîé æå Íàöèîíàëüíîé îïåðû Ïàðèæà.  áóäóùåì ãîäó ñäåëàåì åùå îäíó êàìïàíèþ ïðîäâèæåíèÿ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà ñ Ïàòðèñèåé Êààñ — îäíîé èç ñàìûõ ÿðêèõ ïåâèö ôðàíöóçñêîé ýñòðàäû. — À ÷òî íàì, íîâîñèáèðöàì, îæèäàòü îò 2010 ãîäà, êîòîðûé, êàê âû ñêàçàëè, áóäåò ãîäîì Ôðàíöèè â Ðîññèè? — Ïðîãðàììà ýòîãî ãîäà îáñóæäàåòñÿ íà ñàìîì âûñîêîì óðîâíå è óæå ñóùåñòâóåò åå ðàáî÷èé âàðèàíò. Ýòî áóäåò öåëûé êîìïëåêñ ìåðîïðèÿ- òèé, êîòîðûé ïîçâîëèò ïðèâî- çèòü ñþäà ôðàíöóçîâ, à íà- øèõ ñîãðàæäàí âîçèòü âî Ôðàíöèþ. È, ÷òî ïðèÿòíî, â ýòîò ðàç ñåðüåçíîå âíèìàíèå áóäåò óäåëåíî ðåãèîíàì. Ìî- ñêâà è Ïèòåð è òàê õîðîøî èçâåñòíû âî Ôðàíöèè. Áîëüøîé, Ìàðèèíêà, Òðåòüÿêîâ- êà, Ïåòåðãîô… Ñîîòâåòñòâåííî, äëÿ íàñ ñåé÷àñ ãëàâíîå — ÷òîáû Íîâîñèáèðñê, òàê æå êàê Èðêóòñê, Ïåðìü è Åêàòåðèíáóðã ñòà- ëè íåìíîãî áëèæå ôðàíöó- çàì. ×åãî ãðåõà òàèòü: ìíî- ãèå èç íèõ äàæå íå ïðåäñòàâ- ëÿþò, ÷òî òàêîå Íîâîñè- áèðñê. À âîò Êàðîëü Áóêå è Ïàòðèñèÿ Êààñ òåïåðü çíàþò. — Êàêèõ íîâøåñòâ è èçìåíåíèé îæèäàòü îò þáèëåéíîãî äëÿ âàñ ãîäà? — Ìû äåëàåì ñåáå ïîäà- ðîê êî äíþ ðîæäåíèÿ — îò- êðûâàåì ïðåäñòàâèòåëüñòâî â Àêàäåìãîðîäêå. Âñå ìåíü- øå è ìåíüøå ëþäåé èç Ãî- ðîäêà èìåþò âîçìîæíîñòè è æåëàíèÿ ïðîäåëûâàòü òàêóþ äîðîãó äî öåíòðà. Äàëåêî íå âñå ãîòîâû òðàòèòü 1,5—2 ÷àñà â ïðîáêàõ ïîñëå ðàáîòû ðàäè èçó÷åíèÿ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà. Ýòîò âîïðîñ óæå âñòà- âàë íå åäèíîæäû, íî ñåé÷àñ îí íàêîíåö-òî ðåøåí, è ïðåäñòàâèòåëüñòâî áóäåò ðàáîòàòü â ïàðòíåðñòâå ñî ñïåöèàëèçèðîâàííîé øêî- ëîé ¹162 ñ óãëóáëåííûì èçó÷åíèåì ôðàí- öóçñêîãî ÿçûêà. Ïîêà òàì áóäóò ïðîõîäèòü çàíÿòèÿ äëÿ ñëóøàòåëåé, à äàëüøå, íàäååì- ñÿ, ýòà ñòðóêòóðà ñòàíåò áîëåå ñàìîñòîÿ- òåëüíîé è ïîëíîöåííîé. — Óæå î÷åíü äîëãîå âðåìÿ ãîâîðÿò îá îòêðûòèè ôðàíöóçñêîãî êîíñóëüñòâà èëè âèçîâîãî öåíòðà â Íîâîñèáèðñêå. Âàì îá ýòîì ÷òî-íèáóäü èçâåñòíî? — Ïðåæäå âñåãî, ýòî äâà àáñîëþòíî ðàçíûõ è äàëåêèõ äðóã îò äðóãà ïîíÿòèÿ — êîíñóëüñòâî è âèçîâûé öåíòð. Íå ñåê- ðåò, ÷òî âñå áîëüøå è áîëüøå ëþäåé èç Ðîññèè åäåò âî Ôðàíöèþ â ïåðèîäû îò- ïóñêîâ è êîíñóëüñòâî â Ìîñêâå ïðîñòî çàäûõàåòñÿ îò îáúåìà ïîäàâàåìûõ çàÿ- âîê. Èìåííî ïîýòîìó Óðàëüñêèé ðåãè- îí áûë îòñå÷åí îòêðûòèåì êîíñóëüñò- âà â Åêàòåðèíáóðãå. Ñåâåð è ñåâå- ðî-çàïàä Ðîññèè íàõîäÿòñÿ ïîä þðèñ- äèêöèåé êîíñóëüñòâà â Ñàíêò-Ïåòåð- áóðãå. ×òî æå êàñàåòñÿ çàïàäíîé Ñèáè- ðè è Äàëüíåãî Âîñòîêà, òî ýòè ðåãèîíû îòíîñÿòñÿ ê êîíñóëüñêîìó îòäåëó â Ìî- ñêâå. Ñòðàíà ó íàñ îãðîìíàÿ, è èíîãäà ñî- òðóäíèêè êîíñóëüñòâà âûíóæäåíû ïðîâî- äèòü íà ñâîåì ðàáî÷åì ìåñòå êðóãëûå ñó- òêè. Íî ïîêà ðå÷è îá îòêðûòèè êîíñóëüñò- âà Ôðàíöèè â Íîâîñèáèðñêå íåò, íå âèäÿò ôðàíöóçû òàêîé íåîáõîäèìîñòè. Îäíàêî ó íàñ áóäåò îòêðûò âèçîâûé öåíòð (íî áåç ïðàâà âûäà÷è âèç), êóäà ëþáîé æåëàþùèé ïîëó÷èòü âèçó, ìîæåò ïðèíåñ- òè äîêóìåíòû (îïëàòèâ êîí- ñóëüñêèé ñáîð è äîïîëíè- òåëüíûé ñáîð çà óñëóãó ýòîãî öåíòðà). Çàòåì èõ ýêñ- ïðåññ-ïî÷òîé îòïðàâÿò â Ìîñêâó, ãäå áóäåò ïðèíÿòî ðåøåíèå î âûäà÷å èëè íåâûäà÷å âèçû, ïîñëå ÷åãî ïàñïîðò ñ âèçîé èëè áåç íåå âåðíåòñÿ â Íîâîñèáèðñêèé öåíòð. Ïîêà ðå÷ü òîëüêî î êðàòêîñðî÷íûõ âèçàõ. Ýòîò âèçîâûé öåíòð êîíñóëüñòâî ïëàíèðîâàëî îòêðûòü äî êîíöà íûíåøíåãî ãîäà. — Âû ãîâîðèòå, ÷òî êîíñóëüñòâî â Ìîñêâå çàãðóæåíî, ïî÷åìó æå òîãäà ôðàíöóçñêàÿ ñòîðîíà íå âèäèò íåîáõîäè- ìîñòè îòêðûòèÿ êîíñóëüñòâà äëÿ òàêîãî áîëüøîãî ðåãèîíà, êàê Ñèáèðü è Äàëü- íèé Âîñòîê? — Íà ìîé âçãëÿä, ïðè÷èíà â îòñóòñòâèè ðåàëüíîé ñòàòèñòèêè. Ìû ñåé÷àñ ãîâîðèì òîëüêî î âûäà÷å ôðàíöóçñêîé øåíãåíñêîé âèçû. Íî èíîãäà, îòïðàâëÿÿñü âî Ôðàíöèþ, ÷åëîâåê íå âñåãäà èìååò ïðè ñåáå èìåííî òà- êîé âèçû.  íåêîòîðûõ ãîðîäàõ ïðîùå ïîëó- ÷èòü øåíãåíñêóþ âèçó ïî ïðèãëàøåíèþ èç äðóãîé ñòðàíû. Ó íàñ, íàïðèìåð — èç Ãåðìà- íèè, ïîñêîëüêó â Íîâîñèáèðñêå åñòü Ãåðìàí- ñêîå êîíñóëüñòâî. Êàæäûé ñòàðàåòñÿ èäòè ïî ïóòè íàèìåíüøåãî ñîïðîòèâëåíèÿ. Ñîîòâåò- ñòâåííî, òàêîé ÷åëîâåê íèêîãäà íå îòðàçèòñÿ â ñòàòèñòèêå ôðàíöóçñêîãî êîíñóëüñòâà. Ìàêñèì ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ. Ôîòî Àíäðåÿ ÄÀÍÈËÜÑÎÍÀ. Ñåãîäíÿ ôðàíöóçñêàÿ ñòîðîíà íå âèäèò íåîá- õîäèìîñòè îòêðûòèÿ êîíñóëüñòâà Ôðàíöèè â Íîâîñèáèðñêå. Ãðèãîðèé ÌÈËÎÃÓËÎÂ: «Íå çðÿ ãîâîðÿò, ÷òî ÷åëîâåê, âëàäåþùèé èíî- ñòðàííûì ÿçûêîì, âëàäååò äóøîé ýòîé íàöèè». Ïåðâûå äèïëîìàòè÷åñêèå êîíòàêòû Ðîññèè è Ôðàíöèè ïðîèçîøëè âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ Ëþäîâèêà XIII è êàðäèíàëà Ðèøåëüå. Îäíàêî òîãäà ôðàíöóçñêèé ïîñîë, ïðèáûâ êî äâîðó öàðÿ Ìîñêîâèè, áûë óïîëíîìî- ÷åí ãîâîðèòü ëèøü î òîðãîâëå. Ýòà ïîïûòêà íå óâåí- ÷àëàñü óñïåõîì: Êîðîëü-Ñîëíöå Ëþäîâèê XIV âîîáùå îòêàçàë ðóññêèì äèïëîìàòàì â ïðèåìå â ñâîåé áëè- ñòàòåëüíîé ðåçèäåíöèè â Âåðñàëå. Íå çàõîòåë îí âïóñòèòü âî Ôðàíöèþ è ìîëîäîãî ðóññêîãî öàðÿ Ïåò- ðà I, êîãäà òîò ïóòåøåñòâîâàë ïî Åâðîïå. Îäíàêî â 1717 ãîäó öàðü Ïåòð âñå-òàêè ïîñåòèë Ôðàíöèþ. Ïðè âñòðå÷å ñ ìàëîëåòíèì êîðîëåì Ëþäîâèêîì XV îí ïîä- íÿë åãî íà ðóêè, íàðóøèâ òåì ñàìûì ñòðîãèé ïðèäâîð- íûé ýòèêåò. Èìåííî ýòîò âèçèò è çàëîæèë ôóíäà- ìåíò ðóññêî-ôðàíöóçñêèõ îòíîøåíèé.