Сибирский Парнас, № 1, 2019

99 Николай Хайтов Перевод с болгарского Светланы Балашовой Как прекрасно видеть в обычной, пусть самой скромной человеческой жизни увлекательный и даже по- учительный сюжет для повествования. Особенно, когда этим даром обладает писатель. Таковым и был наделён Нико- лай Хайтов – болгарский инженер-ле- совод в Родопах, околдовывающих своей горной красотой. На свет он появился 15 сентября 1919, а узаконенным признанным писа- телем (членом болгарского СП) стал в сорок лет – в 1959 г. Дорога туда была длинной и трудной. Родился он в селе Яврово в очень бедной семье. В 1938 г., подраба- тывая подёнщиной, сумел окончить среднююшколу в Асеновграде, а затем, сочетая с работой на стройках, учился в Софийском лесотехническом университете. После его завершения в 1943-м отслужил положенные годы в армии. И вот он лесовик. Охраняет и выращивает лес в тех же заповедных Родопах. Сердоболие к крестьянам с изъятыми у них при социализме лесными наделами и погубило его. Разрешая им использовать срубленные для очист- ки леса засохшие деревья, он был обвинён в нарушении закона и приговорён к восьми годам строгого тюремного заключения с лишением права работать по специальности. Позже приговор отменили, но два года он ходил в безработных. Как говорится, несчастье помогло – и он принялся писать очерки. В 1954 году ведущий болгарскийжурнал «Септември» опубликовал его первый очерк, высоко оценённый редколлегией и читателя- ми. Последовало предложение дальнейшего сотрудничества в журнале. Ознаменовал его автобиографической повестью «Бес-