Сибирский Парнас, № 4, 2018

12 СИБИРСКИЙ ПАРНАС Островский, Шолохов. Из русских мыслителей – Е.И. и Н.К. Рерихи, Григорий Сковорода, Иван Ильин. Из западных поэтов – французы: Вийон, Бодлер, Жамм, Верлен, Клодель; англосаксы: Шекспир, Байрон, Блейк, Китс, Гёте, Эдгар По, Эзра Паунд, Роберт Фрост. Из проза- иков – Руссо, Стендаль, Диккенс, Джек Лондон, Экзюпери, Хемингуэй, Драйзер. Из западных мыслителей – Паскаль, Кант, Шопенгауэр, Шпенглер. Восточную поэзию знаю хуже. Из индийской поэзии чту «Бхагаватгиту», она – священный текст, записанный стихами и достойный быть переведённым хорошей русской метрикой. Люблю Тагора. Из китайцев люблю Ли Бо и Ду Фу. Убеждён, что Лао Цзы и афоризмы Чжуан Цзы тоже должны превратится в прекрасные русские стихи. Считаю суфийскую поэзию наряду с русской вершиной всей мировой поэзии. Такого сплава мысли, творчества и подвижничества, как целая когорта поэтов-персов, не знает поэзия ни одной страны в мире. Восхищаюсь всеми поэтами, которых перевёл. Мечтаю продолжить перевод лучших поэтов Индии и Китая.