Сибирский Парнас, № 2 (3), 2017

182 СИБИРСКИЙ ПАРНАС Джон Маккрей (эквиритмический перевод с английского Нины Лучкиной , Новокузнецк, Кемеровская область) В полях Фландрийских В полях фландрийских – маков цвет Между крестами. Счёта нет! Здесь наше место. В небесах,   Забыв про пушек гром и страх,    Нам жаворонки шлют сонет.  Здесь все мертвы. Закат, рассвет Встречали мы в расцвете лет,  Любили. А теперь лежим,  Нам ложем служит маков цвет. Зовём мы вас на бой с врагом И факел свой передаем Из рук слабеющих. Вперёд! А коль вас вера подведет, На этих маковых полях Нам не уснуть.