Несказочная проза алтайцев. - 2011. (Т. 30)

— Амыр-Санаа — один из претендентов на джунгарский престол после смерти Галдан-Церена в 1745 г.; в борьбе за престол начал междоусобную вой­ ну против Табачы, которого избрали ханом. Амыр-Санаа надеялся достигнуть своей цели с помощью манчьжуро-китайских войск. Однако в планы китайцев не входило восстановление Джунгарского государства, которое распадалось, при­ шло в упадок в результате междоусобицы, они начали в нём резню. Амыр-Са­ наа начал антикитайскую освободительную войну, но было уже поздно. Он бежал в Россию и умер в Тобольске в 1757 г. 1 — Чёрный народ... ( Кара албатыны..!) — простой народ, бедняки. 2 — Войска у р я н х а й ц е в Алтая... (А лт а й ур а н к а й ды к черÿзи...) — урян­ хайцами называли тувинцев и теленгитов, т.е. тюркоязычное население северо- западной Монголии. — ...кёрмёс... (...кöрмöс...) — здесь используется как ругательство. — ...Ильдинское море... (..М лъдин ский талайды ...) — такой топоним от­ сутствует на картах; какое море имеется в виду, непонятно. 4 — ...покориться русском у каану (...эмди орус каанга багар...) — см. коммент. к бл. 18 текста 144. — ...Екатерине Первой, Бала-каан... (Баштапкы Катерина Бала-каанга багып...) — здесь рассказчик называет Екатерину Вторую, правившую в то время, Екатериной Первой. В а р и а н т А м ы р -С а н а а и Т аб ач и (А м ы р -С а н а а л а Т аб ачы ). — Зап. З.П. Яковле­ ва в 1977 г. в с. Кулада Онгудайского р-на РА от А. Анатова, 1903 г.р., из рода кара-майман. — Вар. подобран Е.Е. Ямаевой. Амыр-Санаа и Табачи родились от потомков Ойрот -каана. Табачи родился тогда, когда прошло много времени после смерти Калдан -каана. Мать сказала: «Я нашла его там , где ничего не находят». Из-за этого мальчика назвали Таба­ чи (букв. «Находка»), Как только родился, Амыр-Санаа сказал: «Только теперь я отдохнул». Вот отчего ещё его назвали Амыр-Санаа (букв, амыр — «мир, покой, отдых, благополучие», санаа — «разум, мысль, сознание, дума, дух»). Амыр-Санаа и Табачи начали войну. Они начали уничтожать простой народ, угонять скот. В одном из сражений Амыр-Санаа убил Табачи. 146. О й р о т -к а а н н ы н ' к а ч к а н ы (Б е гс тв о О й р о т -к а а н а ). — Зап. В.Ф. Чу- м акаев в 1961 г. в с. Яйлю Турочакского р-на РА от А.К. Туймешева из рода кёл-чагат. — Пер. Е.Е. Ямаевой. — Архив ИА РА, ФМ № 188. — Опубл.: [Ал­ тай кеп-куучындар, 1994, с. 205]. — Текст зап. на диалекте туба-кижи. 3 — ...ка ла н -а лы м jу у а р албанчизы ... (Сборщик дани-долга...) — лит. к а л а н -а лы м jу у р а лб ан чы зы ; диалектные особенности произношения сохране­ ны в словах jу у а р — лит. jу у р и албанчизы — лит. албанчызы . Аналогично произносится слово а к ч и ла р — охотники. — ...ÿлöжек... (...поделим...) — лит. у лежек. 5 — ...кöкмöндер (...погребли) — лит. кöмгöндöр.