Table of Contents 1 692

Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

ОТ РЕДКОЛЛЕГИИ 11
ФОЛЬКЛОРНЫЕ ТРАДИЦИИ ШОРЦЕВ 15
МУЗЫКАЛЬНО-ПОЭТИЧЕСКИЕ ТРАДИЦИИ ШОРСКОГО ФОЛЬКЛОРА 45
ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ 73
АЛЫПТЫҒ НЫБАҚ 75
ГЕРОИЧЕСКОЕ СКАЗАНИЕ 150
1. АҚ ҚААН 75
АК КАН 150
НЫБАҚТАР 184
СКАЗКИ 185
2. АҢЧЫ АБЫШҚА 184
ОХОТНИК АБЫШКА 185
3. САРЫҒ ҚААНЫҢ ОҒЛУ АҚ ҚАЙА 206
АК КАЙЛ, СЫН САРЫГ КАНА 207
4. [АПШЫЙДЫҢ ООЛАҒЫ] 218
[СТАРИК И ЕГО СЫН] 219
5. ЧЕЛБЕГЕНМЕ ҚЫСЧАҒАШ 226
ЧЕЛБЕГЕН И ДЕВОЧКА 227
6. ЧЕЛБЕНМЕ МАШМОРУК 230
ЧЕЛБЕН И МАШМОРУК 231
7. [ПЕЧЕ МӱӱЗЕК] 234
[ТЕТКА МЮЗЕК] 235
8. АЙ ТАМАШ 238
АЙ ТАМАШ 239
9. ӰШ ҚАРАҚ 246
УШ КАРАК 247
10. ҚОЙ КӱЗЕТЧЕЗИ 262
ПАСТУХ ОВЕЦ 263
11. АЛЫҒ ООЛАҚПА ШАЙТАН 292
ГЛУПЫЙ МАЛЬЧИК И ШАЙТАН 293
12. ҚАҚПЫРЫН-АПШЫЙ 294
КАКПЫРЫН-СТАРИК 295
13. КИЙИГЕШ ЭР ҚАРЫНДАЖЫБА, ТИЙИҢЕШ ҚЫС ҚАРЫНДАЖЫ 300
КИЙИГЕШ БРАТ И ТИЙИНЕШ СЕСТРА 301
ПУРУНҒУ ЧООҚТАР 306
СТАРИННЫЕ РАССКАЗЫ — МИФЫ, ЛЕГЕНДЫ, ПРЕДАНИЯ 307
14. [ОТПА ШАЙЫҚ] 306
[ПОЖАР, ПОТОП] 307
15. [ӱЛГЕНМЕ ТУРУНА-ҚУШ] 306
[УЛЬГЕН И ЖУРАВЛЬ] 307
16. КАҚКУК* 306
КУКУШКА 307
17. [ТАРБАЙ] 308
[ПАУК] 309
18. [АПШАҚПА ҚАТ] 308
[МЕДВЕДЬ И ЖЕНЩИНА] 309
19. АБАЙДЫҢ ТУҒАН АЙ ҚУЛАҚ 312
РОЖДЕННЫЙ ОТ МЕДВЕДЯ АЙ КУЛАК 313
20. ЧЕЛБЕГЕНМЕ ҚЫС 312
ЧЕЛБЕГЕН И ДЕВУШКА 313
21. [ЧЕЛБЕГЕНМЕ ТӱЛГӱ] 314
[ЧЕЛБЕГЕН И ЛИСА 315
22. АСТЫҚПАРҒАН ООЛАР 314
ЗАБЛУДИВШИЕСЯ ПАРНИ 315
23. ҚАШҚАЧАҚТАР 316
КАШКАЧАКИ* 317
24. ПИР ҚАТПА ҚАШҚАЧАҚТАР 318
ЖЕНЩИНА И КАШКАЧАКИ 319
25. ТАҒ ЭЭЗИБЭ АҢЧЫ 320
ХОХЯЙКА ГОРЫ И ОХОТНИК 321
26. ООЛАҚПА СУГ ЭЭЗИ 328
ПАРЕНЬ И ХОЗЯЙКА ВОДЫ 329
27. ҚАЙ ЧЫВАШҚА 330
КАЙ ЧЫВАШКА 331
28. УЛУГ ҚАМ 332
ВЕЛИКИЙ КАМ 333
29. [ШАЙЫҚ] 334
[ПОТОП] 335
30. ҚАМНАР 338
ШАМАНЫ 339
31. АҢЧЫБА ҚАМ 346
ОХОТНИК И КАМ 347
32. ҚАНЗА ПЕГ 348
КАНЗА ПЕГ 349
33. АЛГУТИК 370
АЛГУТИК 371
ҚАМНАНЫШ 374
ШАМАНСКОЕ КАМЛАНИЕ 387
34. «ҚУТ ҚАБАРГА» 374
«ЛОВЛЯ ДУШИ » 387
ШАЧЫҒЛАР 390
ЗАКЛИНАНИЯ 391
35. ОДУС ТАБЫР ОТ ЭНЕМ 390
МОЯ МАТЬ-ОГОНЬ С ТРИДЦАТЬЮ СУХОЖИЛИЯМИ* 391
36. УЛУГ ТАҒЛАР 390
БОЛЬШИЕ ГОРЫ 391
37. ПРАС ЭНЕЧЕҚ, ТАРЫНМА 390
МАТЬ-МРАССУ* НЕ ГНЕВАЙСЯ 391
38. ЩӦГ, ЩӦГ, ЩӦГ 392
ЩЁГ, ЩЁГ, ЩЁГ*! 393
СЫЫТ/СЫҒЫТ 394
39. УҚСАҢ, УҚСАҢ,* КЕЛИМАЙ 394
40. ПО ЛА-Й ДА ПИСТИҢ ЭБИРЕ ТУРҒАН ТАҒЛАРДЫҢ-ТАҒЛАРДЫҢ 395
41. ОЙ, ПАЛАМАЙ, ПАЛАМАЙ* 397
42. ОЙ, ҚАЙРАН ҚАКӰГЕЙ 397
ПЛАЧИ 399
39. УСЛЫШЬ, УСЛЫШЬ, СНОХА* 399
40. В ЭТИХ СТОЯЩИХ ВОКРУГ ГОРАХ-ГОРАХ 400
41. ОЙ, ДИТЯ, ДИТЯ 400
42. ОЙ, ДОРОГАЯ КУКУШКА 400
ПАЛЫМБАИ САРЫН 401
43. БАЙ, БАЙ*, ЭРКЕМ-АЙ, ПАЛАМ-АЙ 401
44. ПАЙ, ПАЙ, ПАЛЫМ-АЙ 401
45. БАЮ, БАЮ, БАЛЫМ-АЙ* 402
КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ 403
43. БАЙ, БАЙ, МОЙ МИЛЫЙ, МОЕ ДИТЯ 403
44. ПАЙ, ПАЙ, МОЕ ДИТЯ 403
45. БАЮ, БАЮ, МОЕ ДИТЯ 403
САРЫННАР 404
46. АПШАҚ САРЫН 404
47. МАЧРЫҒАЛЫҒ ТАҒДА, ОҚ* 405
48. ҚАЗЫН САРЫН 406
49. АҚ ҚУЛУН 415
50. ҚУНАН САРЫН 418
51. ЭНЕ ПЫРАСҚА САЛ САЛЫП 420
52. Ч А ҚШ Ы Л А ПЕЕДЕ, П А ЛЫ ГАШ 420
53. ҚОЗАДА ӦСКЕН ЧАКИЙЕҚТАҢ 421
54. КӦГЕРЕП ШЫҚКАН МЕЕҢ ӦЛЕҢ 421
55. АҒАРКЕЛ, АҚКАН АҚ ПЫРАС 421
56. САСТА ЛА, САСТА-Й САРЫГ ТАЛ 423
57. ЭРТЕН ТУБАНДА ЧӦРГЕМДЕ 423
58. АҚ ПОР АДЫМ ПОЛҒАН ПОЛЗА 423
59. УҒОҚ СУҒДУ КЕЖЕРГЕ 424
60. КЕЖЕРОҚ СУҒНУ КЕШПОЛБАС 424
61. ЧЫСТЫҚ ЧАЙЫҚ ЧЫСТАПАРЗА 424
62. ЧАРДЫҚ КЕБЕБА-Й КЕШКЕМЧА-Й* 424
63. АРТЫҒ-ОҚ ЧЕРДЕҢ КЕМ КЕШПЕН 425
64. ПЕШ-ТЕР СУГДЕ-Й* ПЕШ ПАЛЫҚ 425
65. ЧАҒЫЗОҚ* АҒАШ — АҒАШ ЭБЕС 425
66. ШАЛАР-ОҚ КӱНДЕ ШАЛДЫРБАС 425
67. КУМАҚПА ЧӦРТПАС МЕЕҢ АДЫМ 426
68. УЗАҚТЫҢ СЫНҒА МЕН ШЫҚСАМ 426
69. ЧӦРТАР-ОҚ ЧӦРТПЕС ПОР АТТЫ 426
70. СЫНДА-ҒА СЫНДАЙ СЫНМАЧАҚ 426
71. ТЕГРИДЕҢ ТӱШКЕН ҚУШЧАҒАШ 427
72. АРТЫҒАШ ЧЕРДИ КЕШПОЛБАС 427
73. ПӱКТЕ-ЛЕЙ ӦСКЕН КӦК ЦВЕТОҚ 427
74. ЭБРЕ ЛЕ ЧӦРГЕН ПО ЧӦРЕ 427
75. ОДУС ТЫНАЙ* ОДУРБАЛЫП 428
76. ҚАБЫРҒА ЧЕРДЕ ЧӦРТАРҒА-Й* 428
77. ЧАҚШЫ ЛА-Й АТТЕ-Й* ТУДУБАЛЫП 428
78. МЕНЕРОҚ ПАСҚАН ПО ЧОЛДЕ-Й 428
79. ҚАРТЫҒА ҚУШТУҢ УЙАЗА 429
80. ҚАРТЫҒА ҚУШТУҢ НООЗА АРТЫҚ 429
81. СУҒ ҚАЖЫБА ПАРАЙИН 429
82. ҚАРА ЧЫШТА АҒАШ КӦП 429
83. РАҚТЫҢ, РАҚТЫН ОДУҢ КӦЙЧЕ-Р* 430
84. ТАЛДЫН-ОҚ КЕСКЕН ТАЛ ТАЙАҚ 430
85. КӦӦЛЕНГЕНИМ КЕЛЧИН ТЕП 430
86. КӦК ЦВЕТОГЕШ* АРАЗЫНДА 430
87. ҚОБРАҚ ПАЖЫ ҚАҒДЫР-ҚАҒДЫР 430
88. ТАҒДА-ТАҒДА ТАСҚАЧАҚ 431
89. САСҚАН-ҚУШЧАҚ САЙРАП ПАРЧА 431
90. ЧИБИРЕҚ, ЧИБИРЕҚ НАҒБӱР ЧАПЧА 431
91. ҚОМУС ӱН ӱН УҚСЫ ТАБЫП 432
92. БАЛАЛАЙҚА ҚАҒАР ЭДИМ 432
93. ТАП, ТАП, ТАБЫСҚАН 432
ПЕСНИ 434
46. МЕДВЕЖЬЯ ПЕСНЯ 434
47. ПО ТРЕСКУЧЕЙ ГОРЕ, ОХ 434
48. ПЕСНЯ БЕРЕЗЫ 435
49. АК КУЛУН 435
50. ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСНЯ 436
51. В МАТЬ-МРАССУ ЛОДКУ СПУСТИВ 436
52. ХОРОШО ЛИ, РЫБКА 436
53. ВЫРОСШИЙ В КОЗУКЕ ЦВЕТОК 436
54. МОЕЙ ТРАВЕ ЗЕЛЕНЕЮЩЕЙ 437
55. БЕЛЕЯ, ТЕЧЕТ БЕЛАЯ МРАССУ 437
56. НА БОЛОТЕ, НА БОЛОТЕ ЖЕЛТАЯ ТАЛИНА 437
57. КОГДА ТУМАННЫМ УТРОМ ХОЖУ 437
58. БЫЛ БЫ СВЕТЛО-СЕРЫЙ КОНЬ 437
59. ЧТОБЫ РЕКУ УГУ ПЕРЕЙТИ 438
60. ПЕРЕЙТИ БЫ РЕКУ - НЕ ПЕРЕЙДЕШЬ 438
61. ДУШИСТЫЙ ЦВЕТОК СГНИЕТ 438
62. ЧЕМ НА ДЫРЯВОЙ ЛОДКЕ ПЛЫТЬ 438
63. КТО ПЕРЕВАЛОВ НЕ ПЕРЕХОДИЛ 438
64. В ПЯТИ РЕКАХ ПЯТЬ РЫБ 438
65. ОДНО ДЕРЕВО - НЕ ДЕРЕВО 439
66. СВЕТИТЬ БЫ СОЛНЦУ 439
67. ПО ПЕСКУ НЕ ХОДИЛ МОЙ КОНЬ 439
68. НА ДЛИННЫЙ ХРЕБЕТ ПОДНИМАЯСЬ 439
69. ПОСКАЧЕТ НЕ ПОСКАЧЕТ ЛИ СЕРЫЙ КОНЬ 439
70. НА ХРЕБТЕ, НА ХРЕБТЕ РЯБЧИК 439
71. С ПОДНЕБЕСЬЯ СЛЕТЕВШАЯ ПТИЦА 440
72. СКЛОНОМ КРУТЫМ НЕ ПРОЙДЕШЬ 440
73. ГОЛУБОЙ (ЦВЕТОК), РАСТУЩИЙ В ДОЛИНЕ 440
74. ВСЕ ВОКРУГ ОБОЙДЯ 440
75. ТРИДЦАТЬ РАЗ ОТДОХНУВ 440
76. ПО РЕБРИСТЫМ МЕСТАМ* ХОДИТЬ 440
77. ХОРОШЕГО КОНЯ Я БЫ ПОЙМАЛ 441
78. ДОРОГУ, ПО КОТОРОЙ ХОДИЛ 441
79. ГНЕЗДО ЯСТРЕБА-ПТИЦЫ 441
80. ЧТО У ЯСТРЕБА-ПТИЦЫ САМОЕ ЛУЧШЕЕ 441
81. ПО БЕРЕГУ РЕЧКИ ПОЙДУ 441
82. МНОГО В ТАЙГЕ ДЕРЕВЬЕВ 441
83. ДАЛЕКО-ДАЛЕКО ОГОНЕК ГОРИТ 442
84. ПОСОХ, ВЫРЕЗАННЫЙ ИЗ ИВЫ 442
85. НЕ МОЙ ЛИ ЭТО ЛЮБИМЫЙ ИДЕТ 442
86. СРЕДИ ГОЛУБЫХ (ЦВЕТОВ) 442
87. ВЕРХУШКА БОРЩЕВИКА, ЗВЕНИ-ЗВЕНИ* 442
88. НА ГОРЕ-ГОРЕ ФИЛИНЕНОК 442
89. СОРОКА ЛЕТИТ, СТРЕКОЧА 443
90. КРАПАЯ, КРАПАЯ, ДОЖДЬ ИДЕТ 443
91. ЗВУКИ КОМУСА* УСЛЫШАВ 443
92. НА (БАЛАЛАЙКЕ) СЫГРАЛА БЫ 443
93. ТАП, ТАП, ИСКАЛ 443
ПРИЛОЖЕНИЯ 445
СКАЗИТЕЛЬСКИЙ ДАР В.Е. ТАННАГАШЕВА 446
СВЕДЕНИЯ О ТЕКСТАХ И ПРИНЦИПАХ ИХ ПУБЛИКАЦИИ 449
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ТИПИЧЕСКИХ МЕСТ ЧЕТЫРЕХ ВАРИАНТОВ СКАЗАНИЯ «АК КАН» 454
ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ 470
ДОПОЛНЕНИЕ I 509
1. ҚАРА МӦКЕ 510
КАРА МЕКЕ 511
2. АҢЧЫ ПАНӰГЕШ 526
ОХОТНИК ПАНЮГЕШ 527
3. [ИЙГИ ҚАРЫНДАШ] 564
[ДВА БРАТА] 565
4. ПЕЙТИҚ ОҚТАН СУҒДЕ КӦДЕНИБЕ 568
О ТОМ, КАК ПЕТУХ ЗАДОМ ВОДУ ПИЛ 569
ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ 574
ДОПОЛНЕНИЕ II 579
ШОРСКИЕ ПЕСНИ В ЗАПИСЯХ А.В. АНОХИНА 580
1. АЧЫЛЫҒ САРЫН [ПЕЧАЛЬНАЯ ПЕСНЯ] 582
2. ПУРНАҒЫ УЛУҒЛАРДЫҢ САРЫНЫ [СТАРИННАЯ МУЖСКАЯ ПЕСНЯ] 582
3. ТАҚПАҚ [ТАКПАК] 583
4. ОЙЫНЧЫ САРЫН [ИГРОВАЯ ПЕСНЯ] 584
5. СЕКИРГЕН САРЫН [ПЛЯСОВАЯ ПЕСНЯ] 585
6. САРЫН [ПЕСНЯ] 587
СЛОВАРЬ НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ 590
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН ПЕРСОНАЖЕЙ 593
УКАЗАТЕЛЬ ТОПОНИМОВ 595
УКАЗАТЕЛЬ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ 596
УКАЗАТЕЛЬ СОБИРАТЕЛЕЙ ТЕКСТОВ 598
УКАЗАТЕЛЬ МЕСТ ЗАПИСИ ТЕКСТОВ 598
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 600
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ 607
SUMMARY 609
СОДЕРЖАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА 612
СОДЕРЖАНИЕ 615
ПРИЛОЖЕНИЯ 627
Футляр книги 627
CD-ROM "Фольклор шорцев" 629
Ақ Қаан (Ак Кан). Героическое сказание, текст 1. Фрагмент 1. Начало сказания (Вступление, тирады 1—11, по строку 391 включительно). Исполнитель В.Е. Таннагашев. Запись 2000 г. 630-631
Ақ Қаан (Ак Кан). Героическое сказание. Фрагмент 2. Продолжение и окончание сказания (тирады 18—27 и окончание сказания). Исполнитель В.Е. Таннагашев. Запись 2000 г. 632-633
Кийигеш эр қарындажыба, Тийиңеш қыс қарындажы (Кийигеш брат и Тийинеш сестра). Сказка, текст 13. Исполнитель Е.Г. Кусургашева. Запись 2000 г. 634-635
Астықпарған оолар (Заблудившиеся парни). Миф, текст 22. Исполнитель Л.М. Кунгушева. Запись 2000 г. 636-637
Қут қабарга (Ловля души). Камлание, текст 34. Исполнитель B.C. Адыяков. Запись 1994 г. 638-639
Одус табыр от энем (Моя мать-огонь с тридцатью сухожилиями). Заклинание, текст 35. Исполнитель О.Н. Акулякова. Запись 2005 г. 640-641
Улуг тағлар (Большие горы). Заклинание, текст 36. Исполнитель О.Н. Акулякова. Запись 2005 г. 642-643
По ла-й да пистиң эбире турған тағлардың-тағлардың (В этих стоящих вокруг горах-горах). Плач, текст 40. Исполнитель О.Н. Акулякова. Запись 1997 г. 644-645
Пай, пай, палым-ай (Пай, пай, мое дитя). Колыбельная, текст 44. Исполнитель Е.А. Идигешева. Запись 1998 г. 646-647
Баю, баю, балым-ай (Баю, баю, мое дитя). Колыбельная, текст 45. Исполнитель Е.А. Идигешева. Запись 1998 г. 648-649
Апшақ сарын (Медвежья песня). Текст 46. Исполнитель Л.Н. Акушакова. Запись 1997 г. 650-651
Мачрығалығ тағда, ок (По трескучей горе, ох). Песня, текст 47. Исполнитель А.В. Ниткин. Запись 1997 г. 652-653
Қазын сарын (Песня березы). Текст 48. Исполнитель Л.Н. Акушакова. Запись 1997 г. 654-655
Ақ Қулун (Ак Кулун). Песня, текст 49. Исполнитель Н.Т. Абакаева. Запись 1999 г. 656-657
Қунан сарын (Прощальная песня). Текст 50. Исполнитель Н.Т. Абакаева. Запись 1999 г. 658-659
Эне Пырасқа сал салып (В мать-Мрассу лодку спустив). Песня, текст 51. Исполнитель Н.Д. Судочакова. Запись 1998 г. 660-661
Чақшы ла пееде, палыгаш (Хорошо ли, рыбка). Песня, текст 52. Исполнитель О.Н. Адыякова. Запись 1997 г. 662-663
Саста ла, саста-й сарыг тал (На болоте, на болоте желтая талина). Песня, текст 56. Исполнитель М.Г. Рыжкина. Запись 1998 г. 664-665
Кежероқ сугну кешполбас (Перейти бы реку — не перейдешь). Песня, текст 60. Исполнитель А.Е. Кирсанова. Запись 1997 г. 666-667
Чардық кебеба-й кешкемча-й (Чем на дырявой лодке плыть). Песня, текст 62. Исполнитель К.Н. Адыякова. Запись 1998 г. 668-669
Пӱкте-лей ӧскен кӧк цветоқ (Голубой (цветок), растущий в долине). Песня, текст 73. Исполнитель Т.С. Таннагашева. Запись 2000 г. 670-671
Одус тынай одурбалып (Тридцать раз отдохнув). Песня, текст 75. Исполнитель К.Н. Адыякова. Запись 1998 г. 672-673
Қобрақ пажы қағдыр-қағдыр (Верхушка борщевика, звени-звени). Песня, текст 87. Исполнитель О.Н. Акулякова. Запись 1997 г. 674-675
Тағда-тағда тасқачақ (На горе-горе филиненок). Песня, текст 88. Исполнитель О.Н. Акулякова. Запись 1997 г. 676-677
Чибиреқ, чибиреқ нағбӱр чапча (Крапая-крапая, дождь идет). Песня, текст 90. Исполнитель А.Е. Кирсанова. Запись 1997 г. 678-679
Ачылығ сарын (Печальная песня). Дополнение II, № 1. Исполнитель неизвестен. В оригинале 7 строф, на диске представлены строфы 1, 2 и 3. Запись 1911 г. 680-681
Пурнағы улуғлардың сарыны (Старинная мужская песня). Дополнение II, № 2. Исполнитель неизвестен. В оригинале 9 строф, на диске представлены строфы 1 и 2. Запись 1911 г. 682-683
Тақпақ (Такпак). Дополнение II, № 3. Исполнитель неизвестен. В оригинале 4 строфы, на диске представлена строфа 2. Запись 1911 г. 684-685
Ойынчы сарын (Игровая песня). Дополнение II, № 4. Исполнитель неизвестен. В оригинале 9 строф, на диске представлены строфы 1, 2 и 3. Запись 1911 г. 686-687
Срекиген сарын (Плясовая песня). Дополнение II, № 5. Исполнитель неизвестен. В оригинале 5 строф, на диске представлена строфа 3. Запись 1911 г. 688-689
Сарын (Песня). Дополнение II, № 6. Исполнитель неизвестен. В оригинале 3 строфы, на диске представлены строфы 1 и 3. Запись 1911 г. 690-691

RkJQdWJsaXNoZXIy MTY3OTQ2