Предания, легенды и мифы саха (якутов) - 1995г.

’ДЦДР^ 'ЧЩ ]!^ -ЧЩ ]^ чццр^- СЛОВАРЬ НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ Абаасы (абааһы) Айхал Айыы Айыы аймага (аймаҕа) Алаас • Алгыс Арангас (араҥас) Атыйах Баай Байанай Буур Далбар чабычах Дойду Дэрэтник (дэриэтинньик) Дьабака Иччи Ийэ-кут Колума (голомо, холомо) Кёс (көс) Кумыс (кымыс) Куобах Кут — злые духи, жители Нижнего мира — молитвенный возглас, выражающий радость, поже­ лание блага — добрые божества-небожители — этническое название якутов; по якутской мифологии, якуты рождаются по воле добрых божеств айыы. Аймах — бука родня, племя — поляна, круглое поле или пастбище, окаймленное лесом — благословление, хвала, восхваление — могильный лабаз — захоронение на дереве — сосуд из бересты, чаша для напитков — сосуд из бересты — дух — покровитель охотников и рыбаков — холощеный самец-олень, самый старый олень или соха­ тый — большой низкий берестяной жбан — страна, край — дух умершего, привидение — якутская женская меховая шапка — хозяин, домовой, дух — см кут — тип постоянною жилища в виде пирамидального или конусообразного остова из тонких бревен, покрытого дерном — якутская мера длины, равная 10 км — напиток из молока, приготовленный по особой техно­ логии — народная спортивная игра: прыжки в длину обеими ногами на 12 меток, прыжки "по-заячьи" (куобах — заяц) — 1 ) жизненная сила людей и животных; 2 ) таинственная сущность, которую женщине дают светлые божества айыы, тогда она может родить ребенка. Обычно в лите­ ратуре ошибочно переводят "душа ребенка".