Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

и варианты форм, встречающиеся у одного и того же сказителя. Описки собирателей исправлены, что отмечается в Примечаниях к якутским тек­ стам. Тексты разбиты на смысловые блоки, номера которых проставлены сле­ ва на полях, пунктуационные знаки расставлены в текстах по современным правилам. Слова, добавленные составителями в русских переводах для восстанов­ ления смысла текста или же пропущенные исполнителем, даны в квадрат­ ных скобках. Поясняемые слова и выражения в текстах отмечены звездочкой (*), в примечаниях и комментариях указаны номера блоков. В словарь непереведенных слов включены слова, выделенные в русских текстах курсивом. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В ЯКУТСКИХ ТЕКСТАХ [ ] В квадратные скобки нами были вписаны слова и словосочетания, помо­ гающие уточнить смысл предложения. См. текст 3, бл. 1: [Түөнэн кыыл]; бл. 2: [биэрэр]; бл. 3: [эрэ] и т.д. <> Вугловые скобки заключены многочисленные буквы, слоги, слова, слово­ сочетания, пропущенные собирателем, или плохо слышимые фонемы при расшифровке магнитофонной ленты. Так сделали в целях разгрузки примечаний. См. текст 11, бл. 2: тайахтан<ан>, халы<ы>н, <дуо>; бл. 3: курду<к>; бл. 4: сииби<н>; бл. 5: от<ут>, бара<н>, ый<ы>таллар, сор- дон<он>; бл. 7: дьүүллэ<э>; бл. 8: истэ 5 ин<э>, биэрээр<эй>; бл. 9: үн,сүөх<х>э, ким<и>; бл. 11: <миэхэ тиийэр>, сыдьдьабы<н>; атах<таах>; бл. 12: ыл<ын>ыахтааххын; бл. 13: Саһы<л>, сиэ<х>; бл. 14: эр<э>, Ох- суоххуна<н>, а также Дополнения, сказку «Старушка Таал-Таал», бл. 1: һуоҕу<н>, бл. 6: Ото<й>. / / Двумя косыми чертами обозначены сокращения, сделанные собирателем в самой рукописи. К примеру, текст 14, бл. 1: Т/аал/-Т/аал/ э/мээхсин/; бл. 2: диэб/ит/; бл. 3: күн-к/үн/, б/уоллаххы/на, Б/ылыт/-б/ылыт/, б/эр/т буол/ла/ҕа; бл. 4: Б/ылыт/-б/ылыт/, б/эрки/н, Б/ылыт/-б/ылыт/, б/ылыт/- б/ылыт/, Т/ыал/-т/ыал/, буол/ла/ҕа; бл. 5: Т/ыал/-т/ыал/, д/иэби/т, Т/ыал/- т/ыал/, д/иэби/т, т/ыал/-т/ыал/, буо/лла/ҕа, д/иэби/т; бл. 6: д/иэби/т, О/йуур/, х/айа/, д/иэби/т, буол/лаххы/на; бл. 7: д/иэби/т, д/иэби/т. ( ) В круглых скобках сохранены слова, взятые в круглые скобки в перво­ источнике (архивной записи или публикации). Например, см. текст 3,