Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

ОТ РЕДКОЛЛЕГИИ Основная цель серии — научное издание выдающихся в художественном отно­ шении фольклорных произведений народов Сибири и Дальнего Востока. Это — не свод национального фольклора и не простой набор фольклорных текстов, а избран­ ные памятники, представляющие вершинные достижения устно-поэтического твор­ чества каждого народа Сибирско-Дальневосточного региона, т.е. произведения па­ мятные и значимые и для истории, и для современности. В совокупности фольклор­ ная классика этого обширного края, отличающаяся яркой самобытностью, предста­ ет в серии как богатая и неотъемлемая часть общего культурного достояния народов нашей страны. Отправным критерием при отборе текстов служат художественное совершен­ ство и историко-познавательная ценность произведения. Выбор текста — итог изу­ чения всей совокупности произведений и вариантов. Одна из задач серии — широкое введение в научный оборот неизданных мате­ риалов (инедитов). При наличии старой (опубликованной) записи и новой (неиздан­ ной), равноценной ей, а тем более лучшей по качеству, используется второй вариант. Огромное число вариантов, версий, произведений публикуется впервые. Это прида­ ет серии уникальную новизну. Тексты воспроизводятся без каких-либо искажений и литературного вмеша­ тельства с обязательным сохранением подлинной народной речи, диалектных форм языка (но без применения диакритических знаков, которыми пользуются лингвисты, т.е. оставаясь в пределах современных алфавитов каждого языка). Серия двуязычная. Национальные тексты (за исключением, разумеется, рус­ ских) сопровождаются параллельным переводом на русский язык. Исходя из фольк­ лористических принципов переводчики стремятся точно уловить и передать по-рус­ ски в наиболее соответствующем оригиналу словесном оформлении суть поэтиче­ ской мысли (обязательное требование к переводу — сочетание точности с доступ­ ностью для широкого круга читателей). При необходимости вносятся пояснительные слова в квадратных скобках. Поэтические образы, этнобытовые и другие реалии спе­ цифического характера поясняются в комментариях и словарях. Подача национального текста и русского перевода координируется посредством нумерации стихов или частей (смысловых блоков). Серии в значительной мере придается комплексный характер, с особым акцен­ том на сочетании филологического, музыковедческого, этнографического подходов.