Фелькнер И., Астрономия для любознательных людей. 1892

По серединѣ кучи явственно выдѣляется двойная звѣз­ да, но по многимъ соображеніямъ, она находится гораздо ближе, ибо свѣтъ отъ двухъ описанныхъ кучъ достигаетъ до земли въ продолженіе отъ 10000 до 15000 лѣтъ. Особенное’ вниманіе обращаетъ на себя въ означенныхъ двухъ кучахъ необыкновенное сгущеніе звѣздъ около цен­ тровъ, и при томъ сгущеніе не отъ вліянія перспективы, производящаго обманъ зрѣнія, а дѣйствительное, то есть такое, при которомъ звѣзды какъ будто нарочно напиханы къ серединѣ въ большемъ количествѣ и, слѣдовательно, тамъ ближе лежатъ другъ къ другу, чѣмъ при окраинахъ. О скопленіи звѣздъ Южнаго Креста, сіяющихъ какъ ювелирная вещица, было сказано ранѣе. Французское названіе Nébuleuses, происходящее отъ ла­ тинскаго Nebula, что обозначаетъ облако, кажется, гораздо удачнѣе перевести на русскій языкъ просто словомъ туман­ ность; а не туманное пятно или облако, какъ это часто практикуется. Выраженіе пятно или облако не вполнѣ точ­ но передаетъ понятіе по существу, ибо nébuleuses непремѣн­ но предполагаетъ въ себѣ нѣчто полупрозрачное, свѣтящееся въ темнотѣ, и цвѣтомъ бѣлое, какъ клочья водяныхъ паровъ, въ моментъ ихъ образованія на поверхности воды, или въ ущельяхъ горъ; между тѣмъ какъ облака легко нревраща- фиг. 25. Фиг. 26. О туманностяхъ.