Baye J. d., De Penza a Minoussinsk. souvenirs d'une mission. extr. de la Revue de geographie-1898

10 DE PENZA A MINOUSSINSK formé une ligue contre leur usage. Encombrants dans une salle de conférence, écrasés dans les vestiaires, ils se retrouvent toujours sur nos tètes qui ne peuvent ni s ’ en passer, ni s ’ en séparer. Et on nous accuserait de n ’ être pas conservateurs! Allons donc, nous sommes plus conservateurs que les Mordvines. Les femmes et les filles mordvines continuent à porter leurs costumes nationaux. Les photographies que je vais faire passer sous vos yeux vous initieront à leurs détails sans que je sois obligé de vous en donner une longue description. Comme les photo- BROCHE MORDVINE EN FER. graphies n ’ indiquent pas les cou leurs, je vous dirai que les bro deries sur toile blanche qui enri- chissentle costume desMordvincs sont bleues et rouge brun. J ’ ai rapporté de Célixa une collection de vêtements et d ’ objets usuels fabriqués dans le village, celte collection sera exposée au musée Guimet avec les autres produits rapportés de ma mission. Voici une femme et une fille du village en question. La femme, âgée de 58 ans, se nomme Avdonïa Samarkina. La jeune fille de 16 ans, Avdonïa Pavlovna Petaïkina. Les filles portent une sorte de diadème, elles ne cachent pas leurs cheveux comme les femmes. Dans le dos, pend une natte par dessus laquelle se trouve ajusté un ornement de la même longueur, composé d ’ une suite de plaques métalliques réunies par des perles de verre multicolores. Les pendants sont passés autour de l ’ oreille non percée, sur le lobe se trouvent des bouffeltes en poil de lapin. Le principal habillement des femmes se compose d ’ une chemise entoile, longue et étroite, nommée panar. Les deux faces de ce vêtement son t ornées de bandes de broderies en soie ou en laine. Le panar sert à la fois de chemise et de jupe, il est serré à la taille par une ceinture bariolée. Les filles attachent à leurs reins un orne ment formé de franges, de pendeloques métalliques et de verroteries enfilées. Il faut les voir de dos pour juger de cette parure bizarre ment placée. Quelquefois les femmes portent sur leur chemise un sarafane fermé sur la poitrine par des agrafes. Les chemises de mariage sont plus belles que les autres ; j ’ ai pu