Breton de la Martiniere J. B. J., La Russie ou moeurs, usages et costumes des habitans...T. 6-1813

RUSSIE. 53 âutre côté, ils ont adopté beaucoup d ’ expressions tartares et grecques que l ’ on retrouve aujourd ’ hui parmi les liabitans de Gènes. Ainsi du mot Tartare kardash qui signifie frère ou amis intime, est venu le mot cardawa qui signifie la même chose dans le dialecte Génois. On dit pour un essuie-main macramé en Tartare et macrami à Gênes; du mot sabun usité en Crimée, les Génois ont fait savun, d ’ où est venu le nom Fran- çais savon. Fortunna , tempête de mer, a passé dans l ’ idiome des Génois qui se serven t du mot fortuna. Baril en Tartare ou bari en Génois repré ­ sentent notre terme baril. D ’ un autre côté les Tartares ont pris aux Génois le mot berber du mot italien barbé , barbier. 5..