Breton de la Martiniere J. B. J., La Russie ou moeurs, usages et costumes des habitans...T. 6-1813

RUSSIE. 23 la vue du port, sur quelques vais ­ seaux turcs , comme un aigle qui fait parade de sa vigueur, l ’ Impératrice enivrée de promesses et d ’ homma ­ ges , éblouie des brillantes évolutions de ces escadrons qui' se multiplioient devant elle comme par magie , quoi ­ que ce fussent toujours les mêmes , se croyoit déjà à Constantinople, en passant sous l ’ arc de triomphe où étoit écrit : C ’ est ici le chemin de Byzance ». J ’ observerai que ce n ’ est pas tout- à-fait là le sens de l ’ inscription. Eu voici la traduction littérale. « Elle ne fait que passer ; le Cau ­ case frémit. Déjà sur ses sept col ­ lines on voit trembler la fière By ­ zance ». On voit encore au milieu des rui-